提请

Je signale ce fait à votre attention.

我提请您注意这事实。

Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.

该决草案经修正后获得通过，提请全体会。

Je tiens à attirer l'attention de l'Assemblée sur les conséquences psychologiques de cette décision.

我谨提请大会注意这项决定造成的心理影响。

Elle appelle l'attention du Département sur la nécessité de l'augmentation du personnel de celui-ci.

在这一，它提请新闻部注意，必须扩大该中心的编制。

Il convient de noter que celui-ci a le pouvoir d'amender ou de supprimer des clauses.

需要提请注意，会有权修改和删除条款。

L'Irlande n'ayant pas accédé à cette demande, la Commission a saisi la Cour.

爱尔兰没有遵从这一要求，欧洲共同体委员会因此提请欧洲共同体法院作出裁决。

Mais je voudrais également rappeler à chacun que le travail n'est pas fini.

但我愿提请各位注意，这项工作尚未完成。

M. Bazinas (secrétariat) appelle l'attention sur la note suivant la recommandation 226.

Bazinas先生（秘书处）提请注意建226之后的说明。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我要提请安理会注意这一暴力的三。

Je voudrais rappeler aux membres que le Bureau a adopté sa recommandation sans objection.

我要提请各位成员注意，总务委员会是无异通过其建的。

En outre, je rappelle aux membres que l'Assemblée n'aborde pas le fond de cette question.

此外，还要提请各位成员注意，大会不是在讨论这一项目的实质内容。

Je l'ai informé que je porterais sa demande à l'attention du Conseil.

我告诉他,我将提请安理会注意他的请求。

Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur la version modifiée du paragraphe 16.

主席提请注意经修正后的第16段案文。

Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le nouveau paragraphe 19 bis.

主席提请注意新的第19段之二。

Aucun fonctionnaire ne peut subir des représailles pour avoir saisi l'Ombudsman.

提请监察员关注某事的任何人都不得因此行动而受到报复。

Le Président attire l'attention sur des erreurs typographiques dans le projet de résolution.

主席提请注意决草案中的一些印刷错误。

Permettez-moi d'appeler l'attention de l'Assemblée sur des données publiées par l'ONU.

我想提请大会注意联合国发布的一些数据。

Ces propositions ont été portées à l'attention du bureau de la Commission.

已经提请妇女地位委员会主席团注意上述建。

Il importait de mettre au point des technologies nucléaires non susceptibles de prolifération.

缔约国提请注意开发抗扩散核技术的重要意义。

Je voudrais également souligner certaines mesures spécifiques prises dernièrement par l'Union européenne dans ce contexte.

我也谨提请注意欧洲联盟最近在这采取的一些具体措施。