接受批评

Les personnalités politiques et autres, y compris les propriétaires des médias, continuent d'intenter des procès à des journalistes alors que, compte tenu de leur rôle institutionnel, elles devraient être davantage disposées à accepter la critique et à voir leurs actions passées au crible que les citoyens ordinaires.

政治人物和公众人物、包括媒体所有人仍继续将记者告上法院，尽管由于他们所具体制方面的角色，应当比普通公民更易于接受批评和公众审查。

L'État partie, dans son application des textes législatifs sur la diffamation criminelle, devrait prendre en considération, d'une part, le principe selon lequel les limites des critiques acceptables sont plus larges pour les personnalités publiques que pour les particuliers, et, d'autre part, les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, qui n'autorisent pas les restrictions de la liberté d'expression à des fins politiques.

缔约国在运用关于诋声誉的刑事诉讼法时，一方面应当考虑到政治人士接受批评的限度应比个人的承受幅度大，另一方面还应考虑到，第十九条第3款规定不允许出于政治目的，对言论自由实行限制。

Il a recommandé à l'État partie de prendre en considération, dans son application des textes législatifs sur la diffamation criminelle, d'une part le principe selon lequel les limites de critiques acceptables sont plus larges pour les personnalités publiques que pour les particuliers, et d'autre part les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte qui n'autorisent pas les restrictions de la liberté d'expression à des fins politiques.

它建议亚在适用关于诽谤的刑法时，一方面应当考虑到公众人物接受批评的限度应比个人的承受幅度大，另一方面还应考虑到，第十九条第3款规定不允许出于政治目的对言论自由实行限制。