排污系统

Le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.

关岛的供水和排污系很差。

La mise en place du tout-à-l'égout relève des autorités locales.

铺设排污系属于地方市政当局的管辖。

Des systèmes efficaces d'adduction d'eau et d'assainissement ont donc été installés.

因此，目前已经建成了有效的供水和排污系。

Ces projets concernent l'infrastructure des télécommunications, les réseaux d'égout et la construction de logements et de routes.

这些项目包基础设施、排污系、住房和公路修建。

Ces opérations militaires ont également causé la destruction d'une mosquée, d'immeubles commerciaux et de magasins.

在拆毁这些房屋的同时，供线路、供水管道和排污系等公共基础设施也遭到了严重破坏。

Il n'existe pas de système centralisé d'alimentation en eau dans 72 % des localités rurales et d'installations d'égouts dans 96 %.

农村住区中有72%没有集中供水，96%没有排污系。

Selon le Gouverneur, le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.

根据总督提供的资料，关岛的供水和排污下水系很糟糕。

La question du traitement et du recyclage des eaux usées se pose surtout dans les villes à réseaux d'assainissement.

废水的处理和再利主要是建有排污系的城市地区面临的问题。

Quelque 30 % de la population des villes n'ont pas d'eau salubre, et 54 % seulement sont desservis par un réseau d'égouts.

城市人口的大约30％得不到清洁饮水，只有54％可以当的排污系。

Selon le Gouverneur, l'état du système d'approvisionnement en eau et d'assainis-sement est, cependant, « médiocre et continue à se dégrader ».

但是根据总督提供的资料，关岛的供水和排污下水系“并非良好，而且正在每况愈下”。

Les infrastructures civiles palestiniennes ont été gravement endommagées, notamment les routes, les réseaux d'alimentation en eau, d'électricité, de télécommunications et d'assainissement.

严重破坏巴勒斯坦人的民事基础设施，包公路、供水、力、通和排污系。

La division des eaux usées de l'ASPA gère et entretient les deux principaux réseaux d'égout et systèmes satellites à Aunuu et Faga'itua.

美属萨摩亚力管理局的废水处理司经营和维护两大主要排污系和奥努图岛及Faga'itua的子系。

Le Gouvernement assure également la gestion des réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau et des systèmes d'assainissement, par l'intermédiaire de l'American Samoa Power Authority.

政府还通过美属萨摩亚力局经管力、供水和排污系。

Le système sera d'abord installé dans les quartiers qui peuvent financer la mise en place intégrale des nouveaux services, c'est-à-dire les quartiers les plus aisés.

该排污系首先将延伸到能给新服务支付全价的地区，通常是富裕地区。

Les services publics de distribution, en plus d'assurer l'approvisionnement en eau, sont généralement responsables de la construction, de l'exploitation et de l'entretien des systèmes d'égout urbains.

公事业机构通常负责修建、经营和维护城市排污系，同时也负责供水。

Dans les banlieues urbaines et dans les municipalités rurales ne disposant pas du tout-à-l'égout, les eaux usées sont la plupart du temps collectées dans des puisards imperméables.

在没有公共排污系的城镇边缘地区和农村地区，污水主要收集在不会渗透的污水坑里。

Vingt-cinq pour cent de la population utilisent des systèmes de traitement sur place (fosse septique et terrain d'épandage), et 75 % sont desservis par des réseaux d'égout.

25%的人就地排污系（化粪池和砖地），其余75%则下水道。

Si l'on stocke des matériaux susceptibles de corroder les conteneurs, ou encore des liquides, la zone pavée doit être pourvue de bermes, de drains et de puisards.

若储存可能腐蚀容器的物料，或储存液体，则铺设的区域应备有便道、排污系和污水池。

Un système de type condominial se distingue d'un système classique du fait qu'il est largement tributaire de la participation des utilisateurs et peut être installé progressivement, par modules.

共有系有别于传排污系，因为它非常依赖户的参与，而且是逐步或逐构件地采。

On peut donc tout à fait imaginer qu'une ville emprunte de l'argent pour construire un nouveau système d'évacuation des eaux, prétendument pour mieux répondre aux besoins de tous les habitants.

因此，一种可能的情况是，某一城市借款发展新的排污系，表面上看是要更好地服务于城市的所有居民。