振作精神

Il est plus difficile de retrouver la force spirituelle que de partager la terre.

比分割国土更加困难的是汇集力量和振作精神。

Nous devons donc trouver la force d'appliquer résolument la Déclaration du millénaire.

因此，我们必须振作精神，坚定执行《千》。

L'adoption de la Déclaration du Millénaire nous a donné une occasion exceptionnelle de relancer nos efforts.

《千》的通过给了我们一次振作精神、继续努力的独特机。

Israël espérait ainsi relancer le processus politique et la coopération et le développement économiques.

在这方面，指导以色列行动的是以下构想：建立一个重新注入活力的政治进程，与此同时，重新振作精神，专心进行经合作和发展。

L'histoire de l'indépendance du Timor-Leste doit nous servir d'inspiration pour réunir la volonté nécessaire pour s'attaquer aux défis qui sont toujours à l'ordre du jour international.

东帝汶的独立一定鼓舞我们振作精神，应对仍旧留在国际程上的各种挑战。

Pour conclure, j'aimerais vous souhaiter à tous de continuer sur la lancée des travaux de cette année, dans un même esprit constructif, et dire mon espoir que le rapport, établi dans la concertation, rende bien compte des résultats de ces travaux.

最后，我谨希望各位能够因今裁谈的工作以及反映在我们共同拟定的报告中的果而振作精神。

Le Sommet mondial pour le développement durable - auquel le Gouvernement bhoutanais attache une extrême importance - devra entreprendre un examen exhaustif des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et tracer la route à suivre, avec l'adoption d'engagements concrets et un renouveau d'énergie pour la prochaine décennie.

即将召开的可持续发展问题世界首脑——不丹对此非常重视——必须对实施《21世纪程》所取得的进步和受到的制约进行彻底审查，并通过具体承诺，重新振作精神，为以后的十制定行动方案。

Malgré une intervention vigoureuse de certains pour réduire la portée du consensus général et du programme d'action convenu, l'Afrique puise courage dans le seul fait que la Conférence ait été convoquée; cela constitue un bon point de départ pour mettre en place des mesures efficaces visant à réduire les dommages immenses causés par ces armes mortelles.

尽管其他人劲头十足地试图淡化所商定的全球共识和行动方案，非洲还是振作精神，把大本身作为实施有效措施扼制这些致命的武器造的不可估量的损害的良好起点。