持续不断的努力

La transparence et des efforts constants et assidus en ont été les instruments.

透明性和持续不断的努力是取得成功的关键。

Troisièmement, la crise économique persistante exigeait une aide humanitaire constante, ainsi que l'édification d'institutions palestiniennes responsables.

第三，持久的经济危机需要有持续不断的人道主义努力，以建设负责任的巴勒斯坦机构。

Le Pérou estime que la formule la plus adéquate unit continuité et changement.

秘鲁认为最佳的解决办法在于通过变革和持续不断的努力。

Ces circonstances hypothèquent des années d'efforts continus en faveur du développement des pays africains.

这些情况损害了非洲各国多年来在发展方面的持续不断的努力。

L'avènement d'une paix durable et stable en Amérique centrale exige des efforts continus.

在中美洲建设稳定和持久的和平要求持续不断的努力。

Le rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui apporte une contribution décisive à ces efforts.

今天摆在安会面前的报告是这一持续不断努力中的重要一步。

En fait, comme l'indique clairement le document de travail de la Tunisie que vous, Monsieur le Président, avez fait distribuer en préparation de cette séance, la question nécessite une coopération entre tous les organes principaux de l'Organisation - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - en plus du Secrétariat, dirigé par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont la direction, la sagesse et les efforts constants qu'il déploie au service de l'Organisation et de ses nobles objectifs commandent toute notre confiance.

事实上，正如你、主席先生在筹备这次会发的突尼斯工作文件所表明的，这一问题需要除由秘书长科菲·安南先生主持的秘书处以外包括大会、安全事会和经济社会事会在内的所有本主要机构之间的合作，我们对秘书长的领导才能、智慧和为本其崇高目标服务所作的持续不断努力充满信心。

En plus des activités sur lesquelles il a été fait rapport lors de la réunion du Groupe de travail, des efforts systématiques ont été faits par le secrétariat pour améliorer le fonctionnement de la Commission. Plusieurs projets ont été lancés dans cet esprit : a) négociations de rabais sur les tarifs pratiqués par les compagnies aériennes; b) externalisation de services d'appui; c) rationalisation de la liste de distribution des documents et publications de la CEPALC; et d) réduction du coût des services de télécommunication.

除了特设工作会上所报告的活动外，正在实行下列几个项目，以补充秘书处为改善和提高拉加经委会有效运作所作出的持续不断的努力：(a) 与航空公司就关税折扣问题进行谈判；(b) 外包支助领域的服务；(c) 使拉加经委会的文件和出版物的发名单合化；以(d) 减少电信服务的费用。

La communauté internationale doit appuyer les efforts actuels de la MINUT visant à faciliter la reprise progressive des responsabilités en matière de police par la Police nationale du Timor-Leste (PNTL), ainsi que l'exécution d'autres fonctions, comme des formations supplémentaires, le tutorat et le développement institutionnel de la PNTL, le respect de l'état de droit à titre intérimaire et la sécurité publique, jusqu'à ce que la PNTL soit pleinement reconstituée.

国际社会应支持联东综合团为便利东帝汶国家警察逐步承担维持治安的责任作出持续不断的努力，并承担其他职能，例如进一步训练、指导并在体制方面发展东帝汶国家警察，进行临执法和维持公共安全，直到东帝汶国家警察完全建起来为止。

Axer le processus du Sommet mondial sur la société de l'information sur le développement plutôt que sur les technologies et placer les objectifs de développement fixés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, au cœur de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet était une considération importante pour le Groupe d'étude sur les TIC durant le processus préparatoire du Sommet.

使首脑会进程面向发展，而非面向技术，并将《首脑会宣言》和《行动计划》中的国际商定发展目标，包括《千年宣言》所载的那些目标，放在信息和通信技术任务在首脑会筹备过程中持续不断努力的中心。

En dépit des efforts continus déployés par l'État, le Comité craint que les enfants appartenant à la minorité rom ne fassent l'objet d'une discrimination de facto s'agissant de plusieurs dispositions de la Convention, notamment du droit de jouir du meilleur état de santé possible (art. 24), du droit à un niveau de vie suffisant (art. 27) et du droit à l'éducation (art. 28).

尽管缔约国作出了持续不断的努力，但令委员会关注的是，属于吉卜赛少数民族的儿童就《公约》的若干规定而言，特别是在有权享有可达到的最高标准的健康(第24条)、有权享有……的生活水准(第27条)和受教育的权利(第28条)等方面，事实上受到歧视。

M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais encore une fois remercier M. Staffan De Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, de son exposé instructif et complet et lui exprimer notre reconnaissance pour les efforts déterminés que lui-même et son équipe continuent de déployer pour s'acquitter du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).

尤里察先生(克罗地亚)(以英语发言)：我首先要感谢秘书长伊拉克问题特别代表斯塔凡·德米斯图拉先生作了内容翔实和全面的通报，并赞赏他和他的团队为完成联合国伊拉克援助团(联伊援助团)的任务而作出的持续不断的努力和承诺。

Afin de procéder à une évaluation réaliste des consultations et des points de vue différents des délégations vis-à-vis de la réforme du Conseil de sécurité, nous devrons examiner les mesures qui feront avancer les efforts que nous déployons actuellement et qui nous permettront de mener à son terme ce processus qui dure depuis de nombreuses années.

现实地评估磋商情况和各国代表团在安全事会改革问题上的不同观点，都要求我们考虑采取措施，推进持续不断的努力，并完成这一已延续多年的进程。

Le Bureau des services de contrôle interne a noté que la ponctualité du suivi de l'exécution des programmes et de la présentation des rapports correspondants s'était sensiblement améliorée au cours des deux dernières années, que des efforts soutenus avaient été faits pour promouvoir l'autoévaluation et que la Secrétaire exécutive s'était activement impliquée dans ce processus.

监督厅注意到，过去两年方案执行情况监测和报告的性有了很大的改善，持续不断的努力提高自我评价和执行秘书对该进程的承诺也有了明显进展。

Afin de remédier aux insuffisances dans les capacités des forces de police du Timor oriental, il importe que la MANUTO intervienne pour mettre un terme aux incidents récents qui ont montré clairement toutes les difficultés que le maintien de l'ordre dans le pays continuera de représenter et qui nécessiteront des efforts vigoureux et soutenus.

重要的是，为了处东帝汶警察能力有限的问题，支助团应处最近发生的治安事件，因为这些事件表明，执法工作将仍然是该国面临的真正挑战，这一挑战将需要巨大的、持续不断的努力。

Nul n'ignore les efforts constants de FOTF pour assurer la protection des enfants prématurés (qui constitue une priorité de son action dans nombre des réunions évoquées dans la troisième partie plus haut), notamment des handicapés (voir la deuxième partie plus haut), et encourager les États Membres ainsi que l'ONU à réduire la mortalité maternelle.

降低儿童死亡率和改善产妇保健：关注家庭因其为保护未出生儿童(这是我们参与上述第三部所列的很多会的首要关注点)，包括残疾儿童（见上第二部）所做的持续不断的努力而享有盛誉，它鼓励会员国和联合国降低产妇死亡率。

Par conséquent, des stratégies, des instruments et des partenariats nouveaux et efficaces avec de nouveaux partenaires, tels que la Banque mondiale, d'autres fonds et programmes du système des Nations Unies, et des organisations nationales et internationales vouées à servir les populations civiles, s'inscrivent tous dans un effort soutenu visant à relever ces défis.

因此，新的和有效的战略、工具以与诸如世界银行、联合国系统其他基金和方案、国际和国家民间服务之类的新伙伴之间的伙伴关系正成为应付这些挑战的持续不断努力的一部。

Trente et un États ont indiqué qu'ils poursuivaient leurs efforts de coopération internationale afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre le trafic d'armes de destruction massive, de vecteurs d'armes de destruction massive et d'éléments connexes, compte tenu des mandats des autorités nationales compétentes et conformément à leur législation interne et au droit international.

31个国家报告，它们作出了持续不断的努力进行国际合作，按照本国法律授权和立法，并遵循国际法，力求查明、阻止、防止和打击大规模毁灭性武器、其运载工具和相关材料的非法贩运。

Les ministres ont évalué les progrès accomplis par les pays membres dans le domaine de l'information et des communications depuis neuf ans et ont pris note des efforts croissants que ces pays ne cessaient de faire pour faciliter la circulation équilibrée de l'information dans le respect du principe de liberté.

部长们评估了成员国过去九年来新闻和传播领域的发展状况，并注意到它们为实现信息的平衡与自由流动而开展的持续不断和日益加大的努力。

Nous avons conscience que la coordination des efforts relatifs à une assistance technique efficace comme à d'autres formes de coopération exige à la fois du temps et une action soutenue, et nous espérons voir le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive poursuivre leurs contributions en ce sens.

我们认识到，协调开展努力以有效提供技术援助和其他形式合作，既需要间，也需要持续不断的努力，我们期待反恐委员会和反恐执行局在这方面继续作出贡献。