拨款

Il faut renoncer à cette dépense, vu que les crédits sont épuisés.

鉴于款业已用光, 这笔支出不予考虑。

L’ordonnateur-Trésorier du Burundi délivre un chèque ou des chèques tirés d’une série spéciale.

国库款审核员开出一张或多张特别序列的支票。

Outre ses fonds d’origine privée, Cittadellarte est également soutenue par des diverses subventions publiques.

艺术城的最初资金来自私人，现在同时也受到不同的公共款补贴。

Près des deux tiers des Français désapprouvent l'augmentation de la contribution financière de la France au plan d'aide à la Grèce, rapporte le journal «Les échos».

《回声报》也报道说，近三分之二的法国人不同意增加对援助希腊的款。

Ainsi, prolonger l’année scolaire implique une hausse des salaires, ce qui nécessite tout un processus budgétaire et l’approbation de l’électorat.

因此，延长学期就须增加教师的报酬，而这又须通过正规的预算和款程序，得到全体选民的正式认可才行。

L’Ordonnateur-Trésorier du Burundi utilise les comptes de trésorerie à la place d’un littéra budgétaire pour autoriser le paiement (phase ordonnancement).

国库款审核员使用国库预算帐户进行支付。

L’attestation de créance ainsi que les documents y annexés est transmise sans délai à l’Ordonnateur-Trésorier du Burundi.

债权证明及所附文件须提交国库款审核员，时间不限。

À sa dernière session, 50 000 dollars ont été alloués pour l'organisation de six ateliers.

在上届会议上，为6个讲习班款50 000美元。

Les fonds budgétaires affectés directement à la protection de l'environnement sont en augmentation dans plusieurs pays.

一些国家的预算增加了用于环保的款。

Les Parties devraient consacrer une partie de leur budget au développement technologique.

各缔约方应当在预算中出技术开发专用款。

Il est urgent de remédier à cette situation par un accroissement des ressources allouées.

通过增加款挽救这种局面已是当务之急。

Les écoles primaires comme les écoles secondaires sont financées par le budget de l'État.

特殊小学和中学的资金由塞尔维亚共和国预算款。

Malheureusement, six ans après sa création, tous ces objectifs ne sont pas encore atteints.

遗憾的是，在科索沃特派团成立后六年，这些先决条件都没有得到实现，他对有关在其组成和预算款方面缩小特派团的规模的提议感到很惊讶。

Le Qatar consacre 15 millions de dollars à ce projet.

卡塔尔已经为此目的款1 500万美元。

Leur financement est distinct de celui des programmes mondiaux.

对这两个方案的资助与全球方案款完全分开。

En 2004, on estime que cette allocation sera de 25 millions de dollars E.-U.

据估计，这方面的款将为2,500万美元。

Aujourd'hui, des sommes considérables en fonds publics sont réservées à la lutte contre le sida.

今天，我们为战胜艾滋病款大量的公共基金。

En conséquence, l'adoption du projet de résolution n'aura pas d'incidences financières.

因此，通过该决议草案无需任何额外款。

En conséquence, l'adoption du projet de résolution n'aura pas d'incidences financières supplémentaires.

因此，通过该决议草案无需任何额外款。

Cependant, cet optimisme est tempéré par l'inquiétante lenteur des versements.

但是，他们对款速度缓慢感到关注，这使乐观精神打了折扣。