担任

Il a également salué le nouveau Vice-Président du SBSTA, M. Amjad Abdulla (Maldives).

他欢迎Amjad Abdulla先生(马尔代夫)担任科技咨询机构副主席。

Ce n'est pas la période la plus heureuse pour être Président en exercice de l'OSCE.

现在担任欧安组织轮值主席，并不是最让人高候。

Depuis lors, une femme a été nommée à cette fonction (8,33 %).

此后，一位妇女受命担任一职务（8.33%）。

Dans le Gouvernement actuel, le Ministre des affaires sociales et de l'emploi exerce cette fonction.

在本届政府中，社会事务和就业大臣担任了色。

Le général de division Alain Pellegrini (France) est toujours le commandant de la Force.

阿兰·佩列格里尼少将继续担任联黎部队指挥官。

Ainsi, l'opinion publique n'est pas favorable au principe d'une femme dirigeante.

公众舆论不赞成妇女担任领导人。

Cette commission d'enquête indépendante, composée d'experts de renommée internationale et respectés, était présidée par Paul Volcker.

立调查委员会由享有国际名望专家组成，并由保罗·沃尔克担任主席。

La même information devrait être communiquée aussi s'agissant des cadres stratégiques.

关键执行官担任外界董事会和管理层职位信息也应予以披露。

Il est également chargé de coordonner les questions relatives au multilinguisme dans l'ensemble du Secrétariat.

副秘书长还担任整秘书处使用多种语言问题协调员。

Il accueille avec satisfaction la nomination de M. Kandeh Yumkella au poste de Directeur général.

他对提名Kandeh Yumkella先生担任总干事表示欢迎。

Jusqu'ici, aucune femme n'a été présidente d'université et deux seulement ont été recteur.

迄今为止，没有女性担任大学校长，只有两位女性担任学院院长。

M  Heinsberg (Allemagne), Vice-Président, assume la présidence.

副主席海因斯贝格先生（德国）担任主席。

Les Ambassadeurs Paulette Bethel (Bahamas) et Christian Wenaweser (Liechtenstein) ont assumé les fonctions de vice-présidents.

保莉特·贝瑟尔大使（巴哈马）和克里斯蒂安·韦纳韦瑟大使（列支敦士登）担任副主席。

La Sous-Commission a chargé Mme Koufa de coordonner ces efforts.

小组委员会决定由库法女士担任项工作协调员。

Cette assemblée a élu Hamid Karzaï pour diriger l'Administration de transition.

大会选举哈米德·卡尔扎伊担任过渡行政当局最高首长。

Le Luxembourg a rempli ce rôle avec beaucoup de succès par le passé.

卢森堡过去曾非常成功地担任一职务。

Aucun membre du Bureau ne peut rester en fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.

委员会主席团成员如果不再是委员会委员，则不得继续担任主席团成员职位。

Le PNUD assure la présidence et le secrétariat du Groupe.

开发计划署担任联合国评价小组主席和秘书处。

Son successeur était l'Ambassadeur Noel Sinclair, qui a été Directeur pendant plus de cinq ans.

他继任者是诺埃尔·辛克莱大使，他担任了5年多团长。

M. Meena (Inde) propose d'élire M. Chan (Singapour) au poste de vice-président.

Meena先生（印度）提名Chan先生（新加坡）担任副主席职务。