执法

L'exécutif procède à la ratification des traités.

批准条约是执法部门任务。

Adhérer aux législations et au mécanisme d'application de la loi contre le terrorisme.

坚持利用反恐立法和执法机制。

La réforme des services de police se poursuit.

执法机构改革正在进行之中。

Demander aux autorités compétentes d'assurer la sécurité de la personne menacée et de ses biens.

指派执法机构确保此人及其财产。

Il s'est personnellement engagé à renforcer les institutions chargées de l'administration de la justice.

事实上，他致力加强负责执法机构。

Il est à cet égard vital de renforcer la coopération entre les services de police.

建立并加强执法机关合作至关要。

Echange de technique de formation dans le domaine de l'application des lois relatives au terrorisme.

交流和培训针对恐怖主义执法工作技巧。

Les formes plus structurées de coopération en matière policière sont beaucoup plus récentes.

执法方面组织形式比较严密合作最近才出现。

La police et les douanes peuvent demander ces renseignements pour faire appliquer la loi.

警方和海关出于执法目可要求得到这些信息。

Le renforcement de la législation nationale et de son application sont considérés comme prioritaires.

必须加强国家立法和执法被为优先领域。

Toutefois, il existe une incapacité et un manque de volonté d'appliquer les lois.

然而，所缺乏是执法能力和意愿。

Le HONLEA a souligné aussi en Afrique qu'il fallait renforcer les capacités du continent.

非洲各国禁毒执法机构负责人强调必须进行能力建设。

C'est pourquoi il est prioritaire d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités coercitives.

因此，帮助发展中国家加强执法能力是一个优先事项。

Selon une autre suggestion, la définition ne devait pas couvrir les «opérations de police».

另一项建议是，定义不应当包括“警察执法”活动。

Le Gouvernement a mené une campagne de sensibilisation et a pris des mesures répressives efficaces.

政府开展了提高认识活动，并采取有效执法措施。

Ainsi, on risque de détourner d'importants moyens de police de l'accomplissement de tâches plus utiles.

其结果，大量执法资源就可能并未用在更加有益工作上。

Plusieurs ONG collaborent directement avec les forces de l'ordre sur le problème des violences.

有几个妇女非政府组织在家庭暴力问题上直接与执法机构开展合作。

L'EUFOR mène des opérations en collaboration avec les autorités et les forces de l'ordre locales.

欧盟部队一直与地方当局和执法机构合作开展各项活动,并支持它们活动。

C'est la Police royale de Gibraltar qui est chargée du maintien de l'ordre sur le territoire.

直布罗陀皇家警察负责领土执法工作。

Le domaine encore peu exploré de la coopération des services de police revêt une importance particulière.

新出现执法领域合作尤其要。