打算做

Qu’est-ce que vous projetez de faire après votre arrivé au Canada?

您到了加拿大后打算做什么？

Que projettes-tu faire après tes études universitaires?

大学毕业后你打算做什么？

Car quand on lui demande combien de temps il va encore faire l'acteur, il répond "trois ans", mais quand on l'interroge sur ce qu'il compte faire après, il affirme : "Le diable si je le sais".

当在采访中被问到还会演多久的戏时，他答曰：“三年”，但当被问到之后打算做什么的时候，他却说：“天知道呢！”

Si le visa de la Turquie n’est pas possible ici non plus, c’est notre destin, on n ’a aucune occasion de se plaindre au ciel.Le pire est de trouver d’autres solutions.

如果护照还是办不下来，也是一句话，没啥可天尤人的，反正另做打算便是。

Que comptez-vous faire au Québec?

您打算在做什么？

Qu'est-ce qu'ils comptent acheter chacun?

他们打算做什么买卖？

Je pourrais continuer cette énumération mais je n'ai pas l'intention de le faire.

我可以继续这样历数下去，但我不打算这样做。

Quelques-uns ont déclaré ouvertement qu'ils n'avaient nullement l'intention de le faire.

一些国家公开宣布它们不打算这样做。

Certains autres ont déclaré ouvertement qu'il n'avaient aucune intention de le faire.

一些国家公开宣布它们不打算这样做。

J'espère qu'il pourra nous informer de ses intentions à ce sujet.

我希望他将能够告诉我们他打算如何这样做。

Toute tentative dans ce sens a pour motivation de déjouer une véritable réforme.

任何打算这样做的企图都有悖真正的改革。

L'Allemagne a l'intention de redoubler d'efforts à l'avenir.

德国打算今后要做得更多一些。

Une autre possibilité pour lui est de ne pas accepter le document.

他也可以另做打算，不接受单证。

Nous nous félicitons de l'intention de M. Eliasson d'œuvrer à cette fin.

我们欢迎埃利亚松先生打算正是这样做。

Comme je l'ai dit auparavant, c'est certainement ce que nous entendons faire.

我刚才指出，这正是我们打算做的。

Nous avons l'intention de suivre cette voie qui s'est révélée efficace.

我们打算继续这样做，这已证明是一种行之有效的做法。

C'est ce que nous ferons ici, avec vous.

这也是我们打算在大会这里做的事情。

C'est ce que nous avons l'intention de faire, c'est ce que nous continuerons de faire.

这就是我们打算要做的事。 这就是我们拟继续做的事。

Permettez-moi enfin de dire ce que je n'ai nullement l'intention de faire.

最后，我要谈谈我不打算做的事。

Si telle est son intention, il convient que la Commission se prononce immédiatement.

如果她打算这样做，那么委员会应该立即表态。