手段

Cet arrêt nous dote également des moyens nécessaires pour regarder, toujours ensemble, vers l'avenir.

这也使我们能有必要的手段，共同面对未来。

Compte tenu de son rapport au concept d'honneur, le viol est utilisé pour mater l'ennemi.

与节操观念连在一起，强奸被视为击败敌人的一种手段。

De plus, les outils d'interprétation sont jusqu'à présent insuffisants.

此外，对《公约》的解释目前尚没有的辅助手段。

L'administration peut également imposer des sanctions civiles d'un montant de 11 000 dollars par infraction.

民事处罚可通过政手段强制执，每违反一次最高罚款1.1万美元。

Elle est envoyée par voie électronique à tous les points d'entrée sur le territoire national.

也利用子手段将清单传送国家的所有入境点。

Les terroristes ont recours à des moyens nouveaux et perfectionnés pour commettre leurs actes atroces.

恐怖分子正在使用新的和尖端手段从事其罪。

L'eau ne devrait jamais être utilisée comme instrument de pression politique ou économique.

任何时候都不应将水当作施加政治和经济压力的手段来使用。

D'ailleurs, un tel rôle, supposerait toutefois un mandat clair et des moyens adéquats et suffisants.

但是，这种作用需要有明确的任务规定和充的手段。

Le monde est très divers, tout comme les moyens de parvenir à la sécurité.

世界是丰富多彩的，实现安全的手段也是多样的。

Le chapitre IV présente certains des moyens actuellement envisagés pour rendre ce secteur plus efficace.

第四章提出了目前认为有助于提高上述效能的手段。

L'utilisation de méthodes permanentes de contraception masculine, en particulier, est exceptionnellement élevée au Bhoutan.

在不丹，男人采取避孕手段，特别是做绝育手术的比例异常高。

Les rapports soumis à la Deuxième Commission devraient authentiquement aider à obtenir de meilleurs résultats.

向第二委员会提交的报告应该成为能使委员会取得更好成果的切实手段。

La R-D est également essentielle pour se tenir au courant des nouvelles technologies qui apparaissent.

研究和发展活动也是赶上不断涌现的新技术的一项至关重要的手段。

L'AIEA continuera à enquêter sur l'utilisation du HMX et du HMX mélangé.

原子能机构将继续研究用来核实伊拉克关于HMX和经混合的HMX的使用情况的说法的手段。

Il ne devrait être recouru à la force qu'en ultime ressort.

使用武力仅应该是最后手段。

Pour être efficace, tout organe de réglementation doit disposer d'outils appropriés pour protéger les consommateurs.

要使管理机构强有力，就需要赋予它保护消费者的充分手段。

Le désarmement de l'Iraq par des moyens pacifiques est notre objectif.

以和平手段解除伊拉克武装是我们的目标。

Une «analyse de tendance en matière d'accès à l'information» contribuerait utilement à mesurer l'accessibilité.

“关于获取信息的趋势调查”将是衡量获取机会的一种有用的手段。

Aucune urgence ne doit nous faire perdre de vue l'objectif du désarmement pacifique de l'Iraq.

任何紧迫感都不应使我们偏离以和平手段解除伊拉克武装的目标。

Leur manque de moyens s'accompagne d'un manque d'information concernant le libre consentement en la matière.

他们缺乏谋生手段就使他们缺乏信息，不了解基因操纵的自由同意问题。