成正比

L'ancienneté moyenne plus longue des directeurs correspond à leur moyenne d'âge plus élevée.

主管人员年资较长,与其平均年龄较高。

Les économies ainsi réalisées sont directement proportionnelles à la quantité de déchets produits (et déversés illicitement par-dessus bord).

他们节省的费用与他们出产（并非法倾倒入海）的废物直接。

Le risque d'apparition de taudis et autres types d'installations précaires croît proportionnellement à la taille de la commune.

出现贫民窟和其他非规住区的可能性，与市镇规模。

Les possibilités de reprise des hostilités ont augmenté au fur et à mesure que les conflits se sont multipliés.

这种重点战火的可能性同冲突数量的增加。

L'intérêt des milieux politiques, scientifiques et universitaires pour les travaux de la Commission grandirait à mesure que son activité s'intensifierait.

政治、科学与学术界人士对委员会工作的兴趣的增加同委员会的工作量是的。

Dans sa publication 26, la Commission examinait des risques stochastiques où la probabilité du dommage était proportionnelle à la dose.

在辐射防委会第26号出版物中，委员会探讨了随机风险问题，在随机风险中，受的概率与受照的剂量大小。

La production et les exportations illégales, en violation de l'embargo de l'ONU, augmentent donc nettement de façon directement proportionnelle à l'activité minière.

因此，生产水平和违反联合国禁运的非法出口持续增加，直接与采矿活动的增加。

Sa délégation estime que les activités du Bureau doivent suivre celles de la Commission, laquelle procède à la liquidation de ses opérations.

美国代表团认为，监督厅的活动应与逐工作的赔偿委员会的活动。

De l'avis des experts de la Chambre de commerce internationale, le nombre d'infractions faisant appel à l'Internet augmente proportionnellement au nombre d'usagers.

根据国际商会专家的估计，基于因特网的犯罪案件数量与因特网用户的人数增长。

Pour les États-Unis, cette diligence due était proportionnelle à l'importance du sujet ainsi qu'à la dignité et au pouvoir de l'État qui l'exerce.

美国争辩道，应有的注意应与该问题的重要性，以及应履行应有注意义务的国家的尊严与实力。

Cependant, leur participation à tout processus de développement est d'autant plus faible ou plus forte que leur possibilité d'expression est limitée ou développée.

妇女对任何发展过程的参与受到限制或得到加强的程度与她们表达意愿的程度。

Ils ont aussi fait valoir que la durée de l'examen d'une demande est proportionnelle à sa complexité et au volume de données qu'elle contient.

他们还强调，审查每一个划界案所需的时间与该划界案的复杂性以及其中所载数据量的大小。

Le pourcentage des femmes promues dans chaque classe de salaire est proportionnel au nombre de femmes se trouvant déjà dans la classe en question.

在每一薪金档次内获得晋升的妇女所占例与相关级别的妇女人数。

L'effet serait directement proportionnel au nombre effectif de fonctionnaires qui choisiraient de partir à la retraite à 62 ans au lieu de 60 ans.

其影响程度的大小与选择62岁不是60岁退休的实际工作人员数目。

Or, la cotisation doit être fixée compte tenu de la capacité de paiement de chacun et la prestation doit être proportionnelle à cette cotisation.

同时，必须根据每个人的能力确定缴款额，福利必须与缴款额。

L'écart salarial se creuse en fonction de l'âge, des années de scolarité et des responsabilités accrues en fonction de la catégorie d'emploi (postes de direction).

男子和妇女之间的工资待遇的差距是与年龄的大小、学历的高低以及所承担的职位的权力大小（领导职务）增大的。

La quantité de renseignements nécessaires pour chaque étude de viabilité est proportionnelle à l'ampleur de l'initiative considérée, conformément aux directives énoncées dans la procédure applicable.

每一份业务卷宗都需具备的信息量与相关信息和通信技术举措的范围大小，而且ICT标准程序的准则对此也有规定。

De fait, une réglementation trop lourde ne favorise pas forcément le secteur formel mais a plutôt tendance à encourager la croissance du secteur non structuré.

的确，规范与规程度之间的关系不一定，因为繁多的规范会鼓励非规部门的增长！

Ceux qui y participent versent des cotisations supplémentaires qui ouvrent un droit à une retraite complémentaire proportionnelle au nombre et au niveau des cotisations supplémentaires.

没有外包的人必须缴纳额外的保险费，并且逐积累到一定水平，才能领取额外的与收入挂钩的国家养老金，领取的金额与所缴纳的额外保险费数额。

Au cours des dernières années, les risques s'étaient très fortement accrus, en proportion directe de la multiplication des conflits armés et de l'aggravation de l'instabilité.

近年来，风险急剧增加，与武装冲突及不稳定的扩大。