成型

Cette situation risque de poser des problèmes au nouveau système libérien.

这种局面可能会对刚刚成型利比里亚钻石管理制度构成潜在威胁。

Un forum des services de surveillance côtière de l'Atlantique Nord, sur le modèle du premier, était en cours de création.

参照“北太平洋论坛”筹建“北大西洋海岸警卫队论坛”目前正处在成型阶段。

Notre pays le remercie pour la diligence avec laquelle il s'est acquitté de son mandat au cours de cette période initiale.

我们感谢他在委员会成型阶段兢兢业业地从事工作。

Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.

最后，他说，需要进一步评估某一缔约方将氟氯烃用于挤压成型聚苯乙烯泡沫塑况。

On constate la multiplication des financements mixtes et d'autres moyens d'harmonisation adoptés par les donateurs, alors que le secteur privé intervient de plus en plus.

捐助方联合筹资和他形式协同筹资已然成型，而私营部门参与正在增加。

Un acheteur autrichien et un vendeur espagnol avaient conclu un contrat relatif à une machine à moulurer, y compris vente et installation sur le lieu de destination.

一奥地利买方和一西班牙卖方订立了关于一台成型机合同，包括销售和在目地安装。

Considéré comme un travail en cours, il évoluera au fil des travaux se rapportant à la mise à jour du SCEE et à la rédaction du SCEE-CFM.

应将视为一项进展中工作，该框架将由于目前围绕着修订环经核算制度以及起草物流核算综合环境和经济核算制度工作成果而最终成型。

Nous voulons réaffirmer notre appui aux décisions prises par le Secrétaire général de manière à ce que l'Alliance des civilisations prenne forme, conformément au plan de travail établi.

我们希望重申，我们支持秘书长作出，如此一来，不同文明联盟便可以按照既工作计划塑造成型。

Pour le modérer, les gouvernements pourraient donc être bien inspirés de concentrer leur action en faveur du développement sur les régions où il ne s'est pas encore affirmé.

因此，为缓解国际移徙，各国政府不妨把发展工作重点放在移徙尚未成型地区。

Ce monde, il faut le préparer dans l'école d'aujourd'hui avec des programmes visionnaires - c'est à dire des programmes qui ont à l'esprit les grandes lignes des temps à venir.

必须通过铭记未来伟大主题目光长远方案，在今天学校中为这个世界做好准备，并使之成型。

La plupart des armes utilisées par ces groupes sont fabriquées en Iran et fournies par ce pays, y compris des mortiers, des roquettes et des charges à effet de pénétration.

这些团体所使用大部分武器，包括迫击炮弹、火箭弹和爆炸成型穿透弹（穿透弹），都是伊朗制造并由伊朗提供。

Par la suite, les inspecteurs de l'ONU ont vérifié le matériel en question, qui comprenait des machines de fluotournage, des fours à vide, un banc d'essai et des équilibreuses de turbopompes.

随后，联合国核查人员核实这些保留下来设备包括流动成型机、真空炉、一台涡轮泵试验台及平衡机。

Cette organisation doit contribuer à la réalisation des engagements de Johannesburg ainsi qu'à la formation des alliances instaurées par les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.

本组织必须为执行约翰内斯堡协做出贡献，同时，促进政府、联合国机构、非政府组织伙伴和私人部门已经着手建立伙伴关系成型。

Premièrement, l'absence de procédure établie et transparente pour faire valoir un grief et remédier à la situation a constitué un obstacle majeur, l'institution n'étant pas à même de donner suite rapidement aux griefs internes.

首先，缺少一个成型、透明申诉和处理申诉程序，这表明各机构根本不能及时处理内部申诉。

Du point de vue du développement et de la psychologie, les enfants sont « en formation », de sorte que le temps passé en détention va exercer une influence considérable sur le reste de leur vie.

从一个心理发展角度，儿童处于“成型时期”，这使他们在拘留中度过岁月对下半生影响格外重大。

Mme Bailey, tout en reconnaissant les progrès héroïques que le pays a accomplis dans la courte période succédant à son indépendance, déclare que le Comité a quelques soucis au sujet du système d'éducation qui prend forme au Timor-Leste.

Bailey女士承认该国在独立后短时期内取得了巨大成就，她说，委员会对正在成型教育系统有一些担忧。

Bien que les législations nationales, la jurisprudence et la doctrine révèlent une tendance à limiter le droit absolu de l'État de ne pas reverser aux personnes lésées les sommes perçues à titre d'indemnités, ceci ne constitue probablement pas une pratique établie.

(7) 虽然国家立法、司法裁和理论学说在一程度上支持削减国家向受损害国民扣付所得赔偿金绝对权利，但这或许并不是一种成型做法。

Bien que les législations nationales, la jurisprudence et la doctrine révèlent une tendance à limiter le droit absolu de l'État de ne pas reverser aux personnes lésées les sommes perçues à titre d'indemnités, ceci ne constitue probablement pas une pratique établie.

(8) 虽然国家立法、司法裁和理论学说在一程度上支持削减国家向受损害国民扣付所得赔偿金绝对权利，但这或许并不是一种成型做法。

Si historiquement et socialement parlant, ce point de vue est au départ subjectif - une façon de considérer les autres comme constituant un groupe différent et antagoniste -, il se radicalise progressivement et se transforme en une opposition de fait réelle, qui conduit à un antagonisme objectif.

从历史和社会学角度来看，这可能是以一种主观认识开始，认为对方这一人群构成一种不同和对立团体，但是，这种过程逐渐成型，构成了一种真实而且确实存在对立。

Les déchets de transformation ou de fabrication (ou rognures) résultent de la production de produits intermédiaires (par exemple, des baguettes, des barres, des feuilles, des bandes, des tubes, des profilés, des plaques et des lingots) ou de l'usinage ou du formage de produits intermédiaires et de produits finaux.

来自中间产品生产（例如，线材、棒材、板材、带钢、管材、型材、钢板和锭材）或直接或工厂对中间产品和最终产品机械加工或成型加工产生废（或边角）。