慷慨解囊

La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu’à propos.

慷慨不在于多少而在于恰到好处。

Nous prions instamment les autres États d'apporter eux aussi leur contribution.

我们敦促其国家也慷慨。

Je tiens à remercier tous les donateurs qui ont généreusement contribué au Fonds.

我要所有捐助者为基金慷慨。

J'invite les donateurs à répondre généreusement à cet appel.

我吁捐助界响应这些吁，慷慨。

Nous espérons qu'une telle volonté d'agir et qu'une telle générosité seront renouvelées cette année encore.

我们希望认捐和慷慨今年还会继续下去。

Le Secrétaire général avait invité les donateurs à répondre généreusement à cet appel.

秘书长吁请捐助界响应这些吁，慷慨。

Haïti peut compter sur une base de donateurs généreux.

海地得益于有一个慷慨的捐助基础。

Nous appelons la communauté internationale à contribuer généreusement à cet appel de fonds.

我们要求国际社会对这一吁基金慷慨。

Nous appelons instamment les bailleurs de fonds à rester généreux dans ce domaine.

我们敦促捐助者在这一努力中继续慷慨。

L'orateur engage les donateurs à contribuer généreusement en cette période de souffrances aiguës.

吁捐助国在此极为困难的时刻慷慨。

La Haut Commissaire remercie à cet égard pour leur générosité tous les donateurs actuels.

高级专员为此目前所有的捐助方慷慨相助。

Il a continué de bénéficier des dons d'États Membres et de donateurs privés.

基金仍然得益于会员国和私人捐助者慷慨。

Jusqu'à présent, la communauté internationale a fait montre de compassion et de générosité.

迄今为止，国际社会采取了同情和慷慨的行动。

Je crois, comme le Président Clinton, que c'est bien de générosité qu'il s'agit.

象克林顿总统一样，我相信慷慨是该动员工作的核心。

Nous appelons la communauté internationale à contribuer généreusement à cette aventure historique et louable.

我们吁国际社会为这样一个有意义的历史性举措慷慨。

On attend de généreuses contributions de la communauté des donateurs pour le fonds de reconstruction d'Abyei.

期待捐助界慷慨，为阿卜耶伊重建基金捐款。

N'a-t-on pas dit que l'une des meilleures manières d'être généreux au présent, c'est d'investir dans l'avenir?

有人说，投资未来是现在慷慨的最佳途径之一。

Nous demandons instamment à la communauté internationale des donateurs de maintenir leur généreuse contribution à cette cause.

我们敦促国际捐助社会继续为这项事业慷慨。

D'importants travaux de réfection de routes ont commencé en juin, grâce à l'aide généreuse de plusieurs donateurs.

由于许多捐助者慷慨，主要的公路修复工作于6月开始。

Les membres du Conseil ont également exhorté les donateurs à répondre généreusement à l'Appel éclair du Secrétaire général.

安理会成员们还敦促捐助者对秘书长的紧急吁慷慨。