愿意

Vous pouvez me suivre, si vous voulez.

如果您愿意可以跟走。

Je suis prêt moi aussi à l'adopter à la lumière des nouveaux progrès.

也愿意根据取得进一步进展，采纳这份文件。

Personne ne se réjouit de fermer un bureau qui fonctionne bien.

有人愿意关闭运作良好机构。

Nous sommes prêts à contribuer au succès des initiatives du Secrétaire général.

愿意为秘书长倡取得成果提供协助。

Soyez assurés que la Roumanie entend contribuer activement au succès de cette réunion.

向你保证，罗马尼亚愿意积极地为取得圆满成功作贡献。

La Serbie-et-Monténégro souligne sa volonté de participer de façon constructive à l'élaboration de ce plan.

塞尔维亚和黑山强调，它愿意建设性地参与拟订这项计划工作。

La communauté internationale est disposée à aider le Kosovo dans cette démarche.

国际社愿意在这方面协助科索沃。

Le Président propose, s'il n'y a pas d'objections, d'approuver l'ordre du jour de la séance.

他认为委员愿意通过本届程。

Cinq avocats ont offert leurs services gratuitement pour représenter les 17 accusés.

有五名律师表示愿意代表这17名被告，为其提供无偿服务。

Hier, le Conseil de sécurité a déclaré qu'il était prêt à adopter ces propositions.

昨天，安全理事宣布，它愿意讨论这些提。

Au moment du bilan j'en suis un peu déçu, mais finalement pas tellement surpris.

回顾过去，愿意说，是有点失望，但有什么奇怪。

Si je n'entends pas d'objection, j'en déduirai que tel est le souhait de la Commission.

如果有人反对，就认为委员愿意这样做。

Ces groupes, qui comptent plus de 10 000 membres, ont exprimé le souhait de cesser leurs activités.

这些组织团体有一万多人，他表示愿意遣散。

C'est d'ailleurs une question qui, à mon avis, mérite un examen approfondi de notre part.

除此之外，认为这是一个应该愿意再多加思考问题。

Fournir une assistance à d'autres États pourrait être intéressant, dans la perspective d'un échange d'informations.

从交换情报视角，本国愿意向其他国家提供协助。

La délégation est disposée à faire preuve de souplesse à cette fin.

挪威代表团愿意为此表现灵活性。

La délégation japonaise souhaiterait participer à toute consultation éventuelle au sujet du texte.

日本代表团愿意参加就此案文进行任何协商。

Le représentant de l'Australie s'est dit disposé à examiner plus avant la proposition de la Norvège.

澳大利亚代表表示愿意考虑挪威提案。

Il propose de faire droit à cette demande, sauf objection, conformément à la pratique établie.

如果有异，他就根据惯例，认为委员愿意接受这一请求。

La Croatie est disposée à y prendre activement part dans cet esprit.

克罗地亚愿意本着这种精神进行积极参与。