想象力

Son œuvre montre une imagination étonnante et infinie.

他作品显示种出人意表和无穷想象。

Il a une imagination d'une fécondité étonnante.

他想象丰富得另人惊奇。

Ma fille a une imagination sans frein.

我女儿有急丰富想象。

L'imagination est plus importante que la connaissance. La connaissance est limitée。 L'imagination entoure le monde。

想象识更为重要。识是有限，而想象则包围着整个世界。

Elles ont enflammé l'imagination des deux peuples - israélien et palestinien.

们体现了两个人民——以色列人和巴勒斯坦人——想象。

Cet objectif nécessitera des incitations claires et des stratégies imaginatives de participation.

实现这目标需要有明确鼓励措施，需要有富有想象参与战略。

Cela nécessitera du savoir-faire, de l'imagination et des compromis, mais aussi une somme énorme d'efforts.

将需要技巧、想象和妥协，再加上大量努。

Elle devrait être appuyée par un programme industriel audacieux et imaginatif.

这应得到项大胆和富有想象工业方案支持。

Depuis toujours, il a envoûté notre imagination.

吸引了我们想象。

En fait, d'après l'expérience qu'a l'OTAN des crises régionales, il vaudrait mieux faire preuve d'imagination.

事实上，从北约处理区域危机经验看，应该更加具有想象。

Nous pouvons agir rapidement, collectivement et avec clairvoyance.

我们能够尽快、集体和富有想象地采取行动。

Nous savons que la prévention des conflits exige des stratégies et de l'imagination.

我们道，预防冲突要求有想象战略。

C'est une initiative novatrice qui, comme beaucoup l'ont souligné, vient à point nommé.

这是个富于想象倡议，而且，如许多代表所说，也是个及时倡议。

Ils ont également fait s'épanouir nos imaginations.

们还点燃了我们想象。

Nous devons, de nouveau, être capables d'imagination et de vision, et penser à la postérité.

我们必须再次能运用想象和能高瞻远瞩并应考虑后代。

Ces propositions imaginatives doivent pouvoir mobiliser l'opinion publique mondiale.

这些富有想象建议应该能够调动起世界舆论。

Ils font preuve d'une grande capacité d'adaptation, de beaucoup d'imagination et de créativité.

他们显示了很大韧性、想象和创造。

Essayons de nous tourner vers l'avenir en étant imaginatifs et créatifs.

让我们凭着想象和创造面对未来。

C'est là que le phénomène du terrorisme dépasse l'imagination.

正是在这方面，恐怖主义现象继续挑战我们想象极限。

Une réflexion novatrice et un affinement des méthodes pourraient aboutir à de nouveaux succès.

有想象思维和改进做法能够推动取得更大进展。