微缩

Le jardin chinois est un micro univers, un monde en miniature.

中国园林是一个微缩宇宙，是一个世界缩影。

Mon entreprise est le seul à maîtriser la technologie de la peinture miniature et la calligraphie d'affaires.

我公司也是全国唯一一家掌握微缩书画工艺企业。

La loi prend en considération les faits nouveaux survenus dans le domaine du stockage des documents et permet aux institutions financières de conserver des microfilms tout au long de la période susmentionnée après avoir conservé l'original.

该法考虑到件储存发展情况，准许金融机构在保存原件之后于五年期间用微缩胶卷保存副本。

Outre fournir quotidiennement des documents numérisés et des métadonnées au système à disques optiques, la Bibliothèque continue d'entreprendre des projets spéciaux pour les départements utilisateurs (par exemple convertir les microfiches et les documents sur papier sur la question de Tchernobyl pour la page Web russe).

除了每日向盘系统数码化件和元数据之外，图书馆为使用者部门继续进行一些特别项目（例如把关于切尔诺贝利问题微缩胶片和纸上件转录到俄网页上）。

Le journaliste Robert Fisk, qui a été témoin de ce crime et en a informé le monde, pense que l'incendie a démarré avec le déversement d'essence quelque part dans les étages supérieurs du bâtiment, où les documents les plus anciens étaient gardés, pour s'étendre ensuite à tout le bâtiment en détruisant papiers, films et microfiches.

目睹了这一罪行并向世界报道记者罗伯特·菲斯克认为，大火是将油泼在保存着最古老件大楼高层某处后引起，火势随即蔓延到整个大楼，烧毁了件、胶卷和微缩胶片。