往事

Son passé refait surface.

随风。

Les passés ont flotté avec le vent .

随风。

Est-ce que Les souvenirs du passé sont comme le vin?

真就如酒吗？

Tout son passé lui reflue au cœur.

所有都涌上他心头 。

Deux spectres ont évoqué le passé.

一对幽灵把重提。

Les souvenirs remontent à la mémoire.

又浮现在脑际。

Elle sourit à l'évocation de ce souvenir.

回想起这件, 她脸上露出了微笑。

Cette visite a ravivé d'anciennes blessures.

这次访问又勾起伤心。

Douce flame reste dans mon ame, comme un doux tresor longtemps encor.

我把甜蜜留在心里，像珍贵宝藏，深深埋藏！

À Sderot, mener une vie normale appartient au passé.

斯得洛镇正常生活已成为。

Le monde a suffisamment de ressources pour faire tomber la pauvreté aux oubliettes de l'histoire.

世界有足够贫穷成为。

Ces mots évoquent un souvenir.

这些话人忆起一件。

L'intolérance, la violence et les haines ethniques qui subsistent apparaissent encore plus nettement comme anachroniques.

持续不容忍、暴力和民族仇恨已日益成为。

L'écrasante majorité des États souhaite, de toute évidence, que les explosions nucléaires expérimentales cessent à jamais.

绝大多数国家明确希望核试验成为。

Pour illustrer les progrès que nous avons accomplis jusqu'à maintenant, permettez-moi de vous faire part de certaines réflexions.

为了说明我们至今已取得进展，请让我告诉你一些。

En particulier, le Timor-Leste et l'Indonésie essaient de faire face à leur passé, tout en approfondissant leur amitié.

具体而言，东帝汶和印度尼西亚正谋求在加深友谊同时处理。

Certaines rues je ne les reconnais plus, toutefois le retour dans cette ville nous a évoqué des souvenirs profondément enfouis.

某些街头巷角我已经认不出来，记忆深处却瞬间涌上心头。

Il importe de se souvenir du passé afin d'en tirer les leçons et d'éviter de répéter, à l'avenir, les crimes contre l'humanité.

我们必须牢记，以便从中吸取教训，避免今后再次发生危害人类罪行。

Quand je suis à Shanghai, je pense aussi à notre histoire commune, dont témoignent aujourd’hui encore les rues arborées de l’ancienne concession française.

在上海让我想起我们有过共同历史，昔日法租界树木葱茏街道今天依然见证着。

Il nous raconte le souvenir des deux mois passés sur les côtes désertes de la mer Rouge, dormant la nuit à la étoile .

他给我们讲述了他在红海荒滩上星夜露宿度过两个月。