彬彬有礼

Les trois fonctionnaires furent aimables et professionnellement très corrects.

这三名官员彬彬有礼，十分专业化。

Sa capacité de conviction et d'argumentation et la force de son jugement et son civisme lui ont valu des acclamations.

他的说服力和据理力争能力，以及他的判断力和彬彬有礼的风格赢得了喝彩。

À cet égard, mon Envoyé personnel a demandé la tenue d'un dialogue franc et ouvert mais, néanmoins, empreint de respect.

为促进谈判，我的个人特使要求讨论应开放、坦诚，但仍然彬彬有礼。

Sa compétence, sa courtoisie et son comportement amical manqueront à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui.

有幸与他共过事的人都会怀念他的出色才干以及彬彬有礼与亲切和善的。

Je remercie vivement le Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, dont j'ai beaucoup apprécié la courtoise disponibilité, la profonde discrétion et la grande sagesse.

我要感谢我们的秘书长弗拉基米尔·彼得罗夫斯基先生，对于他的彬彬有礼、热情好客、明察果断、大智大慧，我都深为钦佩。

L'expert indépendant tient à remercier toutes les personnes qu'il a rencontrées de leur courtoisie, de leur disponibilité et de leur contribution au succès de sa mission.

独专家谨向所有接待人员表示感谢，他们彬彬有礼，随时愿意提供帮助，为他的访问取得成功做出贡献。

Il ne suffit pas aux gouvernements d'entretenir des relations polies avec d'autres gouvernements; ils doivent, en même temps, ne pas permettre à des foyers d'intolérance d'exister dans leurs sociétés.

政府光彬彬有礼地与其他政府做交易是不够的；它们同时也不应当允许自己的社会中存在不容忍的温床。

Monsieur le Président, tout d'abord, nous souhaitons vous adresser nos plus sincères félicitations pour l'efficacité, la courtoisie et le sens de l'humour avec lesquels vous avez conduit les travaux de notre Commission.

主席先生，我们最热烈的祝贺有效、彬彬有礼和幽默地主持本委员会的工作。

Les choses n'ont pas toujours été faciles, mais vous avez tout au long de nos délibérations fait preuve à la fois d'une grande détermination et d'un grand calme, assortis d'une politesse exquise.

情况并非总是一帆风顺、但在我们所有审议工作期间展示了坚定不移的精神、沉着的作风和彬彬有礼的，赢得了我们的尊重。

Je voudrais ensuite vous remercier, Monsieur le Président, pour la manière dynamique et courtoise avec laquelle vous avez dirigé les travaux du Conseil durant ce mois et pour le travail efficace de votre équipe.

其次，我要感谢为本月安理会提供了充满活力和彬彬有礼的领导，感谢同的小组所做的非常有效的工作。

Qu'il s'agisse de chefs d'État en visite ou de simples fermiers à qui il rendait souvent visite, il était toujours demeuré humble, écoutant et posant des questions avec une chaleur et une courtoisie authentiques.

无论是对来访的国家元首，还是对他经常访问的普通农民，他总是十分谦逊，确实十分热情和彬彬有礼地倾听意见和提出问题。

Rétrospectivement, ce résumé de la deuxième série de négociations peut sembler optimiste car, même si la rencontre se caractérisait encore une fois par sa bonne atmosphère et sa courtoisie, elle était aussi l'occasion d'exprimer les mêmes positions rigides.

回想起来，这似乎是对第二轮会谈作了有点乐观的总结，因为虽然会上的气氛依然友好，大家彬彬有礼，但双方的僵硬场依旧。

Je pense qu'il ne serait pas très utile que cette Réunion plénière de haut niveau soit une réunion de plus qui nous permette d'échanger des mots aimables, d'adopter une déclaration générale et de nous quitter sans avoir impulsé un changement substantiel.

我认为，如果让这个高级别全体会议成为很多以下这样的会议中的又一个会议是毫无意义的：与会者彬彬有礼地相互交谈，通过一个一般性的宣言，随后就分道扬镳，没有留下任何根本性的变化。

Mais surtout, parce que ces élections sont le résultat d'une vraie transformation politique, et lorsque M. Fatmir Limaj a posé la question des drapeaux, immédiatement après lui et avec la même courtoisie, le responsable du parti de M. Rugova, le LDK, a dit qu'il était entièrement d'accord avec la position prise par le représentant de l'opposition.

在法蒂米尔·利马杰先生提出有关旗帜的问题之后，鲁戈瓦先生的党科民盟的代表同样彬彬有礼地说，“我完全同意反对党代表所采取的场”。