当局

Selon France24, la hausse du vandalisme dans les lieux de culte inquiète les autorités fran?aises.

据法兰西24小时际新闻网站报道，法祭祀场所的亵渎性破坏行为频发，使感到不安。

Depuis, les autorités chinoises veillent à envoyer des couples et parfois les frères des ouvrières.

从此以后，中保证只派遣夫妻，有时把女工的兄弟也派去。

Paris estime nécessaire la tenue d'une réunion au préalable du Groupe de contact sur l'ex-Yougoslavie.

巴黎认为，必须事先召开有关前南斯拉夫问题接触小组会议。

Le nombre de 34.073 morts a ete confime par les autorites chinoises.

中确认的死亡人数是34073。

Lorsque la nature du travail l'exige, l'autorité compétente doit prescrire l'utilisation d'équipements de protection individuelle.

如工作性质有此需要，主管应规定使用保个人的设备。

Une attaque lancée d’un drone de la CIA sur ordre donc des autorités américaines.

此次袭击由美中央情报按美指令，安排一电遥控人驾驶机发动。

L'autorité devrait se prononcer d'ici à la fin du mois.

将在从现在其到本月底期间作出决定。

Elle imagine aussi pour Dreyfus un règlement spécial, très spécial.

还别出心裁，想出了一条特殊狱规：德雷福斯必须终日受人看管。

Tout cela est transmis à l"autorité militaire car l"enquête continue.

写完的所有东西都呈送军事审阅，因为调查仍在继续。

Pour la justice, aux yeux du monde, Dreyfus est toujours coupable.

对于司法来说，在世人面前，徳雷福斯始终是个罪人。

Depuis, les autorités chinoises martèlent que l'affaire Chinalco n'a rien à voir avec celle d'espionnage.

至此中敲定中铝事件与这次间谍案毫关联，但是在澳大利亚，人民依旧这样怀疑。

Il a été décidé de limiter la vitesse sur les routes.

有关作出对行驶在高速公路上的时速进行限制的决定。

“Il faudra un accord entre les gouvernements”, a précisé l’exécutif français.

法执政认为“政府间应该达成协议”。

Il faudra ensuite attendre le feu vert des autorités sanitaires européennes, prévu pour la mi-octobre.

然后它将等待欧洲卫生开绿灯，计划于10月中旬。

Les journalistes étrangers sont pourchassés, tabassés parfois par les partisans du régime.

外记者被亲者追逐，有时遭殴打。

Cette loi est une arme terrible entre les mains du pouvoir.

这项法规是的重要武器。

Les autorités chinoises disent que 19 personnes ont été tuées, dont 12 dans des incendies.

中说有19人死亡，其中12人是在火灾中丧生。

Mais les autorités ont fait savoir vendredi qu'elles souhaitaient rencontrer ses représentants.

但周五宣布愿意接见（流亡政府）代表。

De fait les autorités algériennes se retrouvent dans une position délicate.

事实上阿尔及利亚正处在进退两难的境地。

Dans le premier cas, les mesures qui s'imposent doivent être prises par les autorités nationales.

就第一种情形而言，各家必须采取必要行动。