当局

Les autorités algériennes ne peuvent se dérober à leur responsabilité morale, politique et maternelle.

阿尔及利亚局不能逃避其在道德、政治和物资方面的责任。

Il présente ses condoléances aux familles des victimes et aux autorités du Bangladesh.

安理会向遇害者家属和孟加拉国局表示哀悼。

Remise du document final par les ministères pilotes aux autorités nationales compétentes.

牵头部委向主管国家局提交最后文件。

L'inspection du travail contrôle les salaires, mais cette supervision est insuffisante.

工资由局进行控制，但只有此类督还是不够的。

Les autorités islandaises ont mis l'accent sur l'appui à l'application de la résolution 1325 (2000).

冰岛局已强调支持执行第135（2000）号决议。

La FINUL a exhorté les autorités libanaises à y mettre un terme.

联黎部队敦促黎嫩局防止发生此类地面侵犯蓝线的事件。

De leur côté, les autorités érythréennes ont fait preuve du même niveau de transparence.

里亚局也表现出相应程度的透明度。

Cependant, on attend toujours la réponse des autorités érythréennes.

但是，里亚局尚未就这个问题作出反应。

Aucun de ces colons n'a été arrêté et traduit en justice par les autorités israéliennes.

这些定居者没有一个被以色列局逮捕和依法惩办。

Les autorités municipales sont censées apportées des orientations supplémentaires.

各市政局必须提供更多的指导。

L'Autorité palestinienne a déposé au total 2 374 réclamations de la catégorie «D» au titre du programme.

勒斯坦局在该方案下总共提交了2374件“D”类索赔。

Or, l'auteur n'a pas coopéré avec les autorités pénitentiaires.

然而，提交人不与狱局合作。

La Thaïlande a répondu que "les autorités internationales n'ont pas d'autorité sur cette question".

“国际局在这个问题上没有权力。”

Ce principe n'a pas toujours été appliqué par les autorités responsables.

但有关负责局不一定都执行这一结论。

Le FSRP a demandé la libération de tous les prisonniers incarcérés par la puissance coloniale.

波多黎各社会阵线要求释放被殖民局禁的所有囚犯。

Le policier en cause a été arrêté et les autorités ont ouvert une enquête.

该名警官目前受到拘禁，这一事件正由局进行调查。

En outre, les autorités locales ont créé plusieurs comités dans le même but.

此外，地方局还为相同的目的设了若干委员会。

S'agissant du premier, le Contrôleur par intérim donne l'assurance que l'Administration étudiera soigneusement l'organigramme provisoire.

关于这些关切的第一个，他可以向代表团保证，行政局会仔细审查临时的组织编制表。

Les services de protection de l'enfance auraient également déclaré qu'ils citeraient L.F.

据说儿童保护局也表示会传讯L.F.，如果殴打继续发生，就会给他警告。

La doctrine militaire actuelle définie sous le gouvernement Bush préconise une «prévention coercitive».

布什局主导下的今天的军事理论要求实行的是“强制预防”。