弹膛

L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme “éléments fondamentaux”, plutôt que “pièces et éléments”, pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.

西班牙说，其法律未提及“零部件”而是提及“基本零件”，包括手身、管和栓；左轮手身、管和旋转弹膛；霰弹活动装置和管；步栓和管。

La Finlande a expliqué qu'en vertu de sa législation, l'expression “éléments des armes à feu” désignait une chambre désolidarisée de l'arme et l'élément correspondant, ainsi qu'un canon et un dispositif d'obturation de la culasse.

芬兰解释说，根据其立法，“支部件”系支分离弹膛和相应部件，以及管和尾闭锁装置。

Des étapes détaillées ont été prévues pour chaque type d'arme, notamment des étapes initiales consistant par exemple à s'assurer que la chambre est vide, à relever le numéro de série et à dégraisser.

为每一种武器制订了详细处理步骤，包括诸如确保弹膛无弹药，确认编号，以及去除污垢等初步步骤。