开具

Le gendarme me dresse une contravention pour excès de vitesse.

交警给我了一份超速违章单。

Nos produits peuvent être porte-à-porte, taxe sur la valeur ajoutée des factures émises.

我公司可将产品送货上门，增值税票。

La banque de Bojoplast émettait aussi une garantie en faveur de la Direction, et vice-versa.

Bojoplast的银行还为FDSP一份担保书，FDSP反过来也为该银行担保。

Le Ministère de la santé doit délivrer gratuitement ledit certificat.

卫生部应免费相关证明。

Aucune facture n'a été émise pour les quatrième et cinquième tranches.

未就第四和第五期付款票。

Se renseigner pour établir si le document appartient à un modèle couramment délivré.

询问单证类型是否是按常的类型。

Ce système informatisé permet aux municipalités d'établir automatiquement les avis d'imposition.

目前，这一系统可政财产税票。

3 Un reçu officiel doit être délivré pour toute contribution versée.

3 所有收到的捐助均应正式收据。

Joindre un certificat de patronage délivré par l'État patronnant la demande.

本申请书须附有担保国的担保书。

D'autres aspects du libellé de la lettre de crédit semblent également poser des problèmes.

信用证的其他方面似乎也构成了问题。

Être habilité par la police à posséder ou acquérir une arme.

由警察能持有或获取武器的资格证明。

Il est obligatoire de faire appel à un notaire pour faire établir l'attestation de propriété immobilière.

必须经由公证人，才能房产所有权证明。

3 Tout encaissement donne lieu à la délivrance d'un reçu officiel.

3 收到的一切款项，均应正式收据。

Le vendeur est tenu de remettre une facture ou un justificatif d'avoir fiscal au client.

销售商有义务向客户票或财政信贷证明。

Il a précisé qu'il s'agissait là d'une facture reconstituée après l'invasion.

索赔人说，该票是入侵后重新的。

Niigata indique qu'elle n'a pas facturé ce montant à la SEOG.

Niigata称它没有向SEOG关于这一款项的票。

Le défendeur a émis un billet à ordre en faveur de la société mère indienne.

被告了以印度母公司为受益人的本票。

Les lettres de crédit avaient été émises à l'ordre de Muenchmeyer.

这些信用证是为向Muenchmeyer公司订购的货物的。

Contractors 600 a fourni les factures de la Startrite Design Ltd. pour l'outillage.

Contractors 600提供了Startrite设计有限公司的刀票。

La lettre était accompagnée de chèques prédatés émis par Al-Jehmah à l'ordre de Felten.

该信件附有Al-Jehmah向Felten的填早日期的支票。