平壤

Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.

这一问题在小泉首相访问平期间已得到妥善解决。

Nous appelons Pyongyang à reprendre les pourparlers à six pays.

我呼吁平返回六方会谈。

Cela dit, ce n'est pas seulement Pyongyang qui doit passer à l'action.

当然，必须采取行动不仅仅是平。

Nous estimons que la décision de Pyongyang de se retirer du TNP n'est pas irréversible.

我认为，平退出《不扩散条约》决定是可以撤消。

Il était donc important que la communauté internationale envoie un message fort à Pyongyang.

因此，国际社会必须向平发出强烈信息。

Le régime de Pyongyang a malheureusement choisi une voie différente et très inquiétante.

可悲是，平政权选择了令人不安另一条道路。

La déclaration de Pyongyang ne demeure applicable que tant qu'elle est respectée par les deux parties.

平只有在双方遵守情况下才能继续有效。

Le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique s'est déjà rendu à Pyongyang à notre invitation.

国际原子能机构总干事已经应我请访问了平。

Le gouvernement japonais a reconnu ces questions à maintes reprises, y compris dans la Déclaration de Pyongyang.

在许多场合，包括在《平》中，日本政府都承认这些问题。

Elle exige de Pyongyang qu'il ne procède à aucun nouvel essai nucléaire ou tir de missiles balistiques.

它要求平不再进行任何进一步核试验，或发射弹道导弹。

Nous disposons de cinq bureaux régionaux dans le pays en Corée du Nord, de même qu'un à Pyongyang.

我在北朝鲜周围有五个区域办事处，在平也有一个办事处。

Cette résolution vise aussi d'autres activités illicites du régime de Pyongyang et interdit le commerce d'articles de luxe.

这一决议还针对平政权其他非法活动，并包括禁止奢侈品贸易。

La déclaration de Pyongyang va à l'encontre des efforts menés en vue d'une solution par la voie du dialogue.

平声明，与通过对话谋求解决办法这些努力背道而驰。

Chose surprenante toutefois, le Japon a trahi la Déclaration de Pyongyang et est revenu sur toutes ses

但是，令人惊奇是，日本背弃了《平》，收回了其所有承诺。

Nous nous félicitons également du deuxième sommet intercoréen, événement historique qui s'est tenu à Pyongyang du 2 au 4 octobre.

我也欢迎10月2日至4日在平召开历史性第二次朝韩首脑会议。

Il est intéressant de noter que les téléphones portables sont maintenant autorisés à Pyongyang, mais pas dans les zones frontalières.

有意思是，现在在平可以使用移动电话，但是在边境地区不可以。

Les lieux de culte seraient limités à la ville de Pyongyang et la population locale serait toujours empêchée d'y accéder.

有报告称，宗教场所只限于平，而且当地公民仍不允许使用现有设施。

La question des enlèvements soulevée par la délégation du Japon a été totalement résolue, conformément à la Déclaration de Pyongyang.

日本代表团提及绑架问题已依照《平》完全解决。

Apparemment, les seuls lieux de culte se trouvent à Pyongyang et la population locale n'a toujours pas le droit de les utiliser.

据报，宗教场所仅限于平，外地公民仍然不得使用现有宗教设施。

Il est important que le texte lance à Pyongyang un appel à revenir immédiatement et sans condition à ce type de dialogue.

重要是，案文呼吁平立即、无条件地重返该对话机制。