幌子

Devant un resto-bar de jeunes femmes proposent des massages, des vrais et des faux.

在个餐馆吧台，有年轻姑娘提议按摩，有些是真，有些只是幌。

Ces actes d'agression sont perpétrés sous le prétexte de la légitime défense.

这些侵略行径都是打着自卫幌进行。

Ils se sont retranchés derrière tout simplement la conduite normale d'opérations de guerre.

他们幌是这是通常采取行动方式。

Certains ont même livré une guerre sous prétexte de les éliminer.

某些国家甚至打着消除此类武器幌发动了战争。

Il ne faudrait pas que ce colloque serve à masquer les vraies difficultés.

讨论会决不应作是避免解决难题个幌。

L'immigration illégale sous couvert de mariage était un autre sujet de préoccupation pour certains participants.

打着婚姻幌非法移民也是些与会者关注个问题。

Il appelle à démasquer l'antisémitisme voilé, qui se cache sous la forme de l'antisionisme.

他呼吁，各种以反犹太复国主义为幌，应该摘掉其虚伪面纱。

La notion de mandat à long terme ne doit pas devenir un prétexte à une présence permanente.

长期席位概念不应成为常任席位幌。

Ils sous-tendent les plateformes politiques déguisées en initiatives de lutte contre l'immigration illégale et le terrorisme.

它们以努力打击非法移民和恐怖主义为幌巩固了自己政治平台。

Ces crimes, qui comprennent également le terrorisme d'État, sont commis sous le couvert de la « sécurité ».

包括国家恐怖主义在内这些罪行是在“安全”幌下犯下。

Parfois aussi, les messages qui sont transmis sous couvert d'enseignement peuvent continuer d'attiser l'intolérance et la haine.

有时，以教育为幌传达信息可能便不容忍和怨恨之火长燃不息。

Cette façade destinée à apaiser les plus pauvres trompe certaines personnes mais pas tous les pauvres du monde.

这种安抚最贫穷者幌正在愚弄些，但不是世界上所有穷。

Il existe même des États Membres qui protègent des dirigeants corrompus sous le couvert du secret bancaire.

甚至有会员国在银行业务保密幌下，保护腐败领导。

La MIC se servait d'un réseau de sociétés écrans associées ayant des filiales en Iraq et ailleurs.

军事工业委员会开办了在伊拉克境内外设有附属公司系列联号幌公司。

Bien que certains se réfugient derrière un programme politique, tous poursuivent ces activités économiques illégales pour leur survie.

有些是打着政治议程幌，但他们都将非法经济活动作为种事关生存活动。

Lorsqu'elle agit à titre apparemment officiel, ou en se prévalant d'une compétence, les faits en question seront attribuables à l'État.

在该以明确官方名义或以局作为幌行事时，其行为应归于国家。

Il est plus probable que des sociétés écran ou des utilisateurs finaux servant de couverture seraient utilisés à la place.

相反，更有可能是利用幌公司和幌最终用户。

En réalité, il s'agissait, sous le couvert d'une marche, de faire rentrer la rébellion à Abidjan.

实际上是打着游行幌，让叛乱分进入阿比让，暗中破坏国家基础，也就是破坏科特迪瓦民、军队和国家元首近两年来作出努力。

Sinon elle devient, ce que j'appellerais un « souverainisme », un abus de la souveraineté pour s'abriter et fuir ses devoirs.

否则，主权即成为我所说主权运动，即滥用主权，打着主权幌隐藏和逃脱其职责。

Voilà ce que nous entendons par efficacité, et non une sorte de darwinisme politique qui avancerait sous couvert d'efficacité.

这便是我们所说效率和效力——并非是某种在效力幌下提出政治达尔文主义。