常规

Une fois n'est pas coutume!

改变一次常规。

Toute manifestation exceptionnelle devra être autorisée par Matignon.

所有超常规活动均应由马提翁大厦批准。

Je suis emprisonné dans une routine qui tue ma joie de vivre peu à peu.

渐渐地被监禁在一种磨灭幸福生活常规中。

L'autre jour vous êtes passé voir votre médecin pour un examen de routine et ce dernier vous a demandé de faire des prises de sang pour vérifier votre taux de cholestérol !

有一天，你去你医生那里进行常规检查，最后他要求对你血液做一测试，以检查您胆固醇！

En 2006, la société que je dirige, rouge plantation Deux jeunes carottes 2,000 acres, Wucun ginseng, et ainsi de suite après le Super Bao variétés conventionnelles plus de 5000 acres.

2006年在公司带动，种植红映二号胡萝卜2000亩，五寸人参、超级宝后等常规品种5000余亩。

31 L'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux;et il n'y a point d'homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l'usage de tous les pays.

31 大女儿对小女儿说，们父亲老了，地上又无人按着世上常规进到们这里。

L'entreprise a un fort line-up le développement de la technologie et les résultats du brevet, prêts à prendre le cahier des charges conventionnelles et de produits spéciaux d'affaires.

企业拥有强大技术开发阵容和专利果，乐意承接常规和特殊规格产品业务。

Non, une fois adoptée par le Conseil et le Parlement européen, la révision du traité doit être ratifiée par les 27 selon leur procédure de ratification habituelle.

没有，由欧盟委员会和议会通过后，条约修订就会按27员国常规批准程序去审批。

Tous les dictionnaires indiquent par un signe conventionnel quels h (généralement d’origine germanique) sont aspirés et quels h (généralement d’origine gréco-latine) ne le sont pas.

所有字典都会通过一常规符号指出哪些是哑音而哪些是嘘音。

Site oxygène services. (Une façon souple afin d'assurer une situation gagnant-gagnant, en bouteille de gaz que conventionnel de réduction des coûts de 30%).

(方式灵活保证双赢，比常规瓶装气节约开支30%)。

Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常规疫苗通过刺激一种蛋白质头部，即所谓位于病毒表面血球凝集素，促使抗体产生。

ECAS est différent du système d’air de suspension conventionnel, il non seulement contrôle l’hauteur normale mais aussi d’autres hauteurs pré-sélectionnées.

不同于常规空气悬挂系统，ECAS 不仅控制正常高度而且控制其他预先选择高度。

Objectif: fournir jjmm mode préféré Zhuangrong re-outil et la composition des classiques et aider les produits de soins.

为jjmm们提供喜爱时尚妆容再造工具和彩妆及常规护扶品。

Il sort des sentiers battus.

他打破常规。

Je sais qu’elles ont bouleversé des habitudes et qu’avant de produire leurs effets elles ont pu provoquer des inquiétudes.

知道这些改革打破了不少常规，而且在产生效果之前还会引发一些担忧。

Si une variété de classiques tour, fraiseuse, la ligne de coupe, étincelle électrique, cisailles, plieuse plaque, usinage CNC center.

如各种常规车床，铣床，线切割，电火花，剪板机，折板机，CNC加工中心等。

Je vais au travail à 8h du matin et je rentre chez moi à 17h, c'est la routine.

早上8点去上班，晚上5点回家，这是常规了。

En plus de fournir des équipements conventionnels série, également conçus et fabriqués conformément aux exigences de la clientèle.

除可提供常规系列设备外，还可根据客户要求设计制造。

Pour lui « tout était possible » et il n’hésitait pas à  questionner, bouleverser la vision traditionnelle de la peinture.

对他而言，“一切皆有可能”，他毫不犹豫地诘问，打破油画常规视角。

L’exploitation du pétrole et du gaz en Arctique peut coûter jusqu’à deux fois plus cher aux grandes compagnies.

北极石油和天然气开采本，似将超过大公司常规开采两倍。