常理

Compte tenu de son passé, son comportement est très logique

考虑到他过去,他行为就符合常理了。

Ce phénomène fait mentir le proverbe.

这个现象有违常理。

Il serait illogique, voire contradictoire, de nier que droits et devoirs sont inextricablement mêlés.

权利与责任是盘根错节，否认这一点即使不是有悖常理，也是不合逻辑。

Est-il normal qu'une telle dénaturation se produise dans la salle du Conseil de sécurité?

在安理会会议厅内发生这种情况，难道是合乎常理吗？

Mais, ils offrent comme solution de créer des sièges permanents supplémentaires au Conseil.

但是，它们却提出了违反常理解决办法，即增加安理会常任理事国数目。

Personnellement, cette manière de penser m'est profondément étrangère.

我个人认为这种思维方式完全有悖常理。

Il s'agit là à l'évidence d'une conclusion aberrante qui est contraire à la justice naturelle.

这种有勃于常理调查结果有背于自然公正是不言自明。

La société étant d'essence tribale, cela défierait le bon sens.

对一个以部落归属为基础社会而言，这是不合逻辑、有悖常理。

L'apparente simplicité de ces règles de bon sens n'en dissimule pas moins de délicats problèmes.

这些合符常理规则表面上简便易行， 却丝毫没有掩饰其中棘手问题。

Il peut même en résulter un véritable imbroglio juridique en particulier dans les États qui se réclament du monisme juridique : les juges y sont censés appliquer les traités (moins les réserves) régulièrement ratifiés et ceux-ci l'emportent en général sur les lois internes, même postérieures; on peut donc arriver à ce paradoxe que, dans un État ayant mis son droit interne en accord avec un traité, ce serait néanmoins le traité tel que ratifié (donc amputé de la ou des disposition(s) ayant fait l'objet de réserves) qui prévaudrait si la réserve n'est pas formellement retirée.

这种情况甚至可能引起法律上真正混乱局面，尤其是在奉行法律一元论国家之间 ：在这些国家里，法官被认为必须实施经过正当手续批准条约(除掉保留)，而这种条约一般都凌驾于国内法、甚至后来国内法之上 ；这样，就会出现一种不合常理现象，就是一个国家根据条约修改了国内法，如果保留未经正式撤回，作准却是经过批准条约(除掉保留所针对条款)。

L'auteur a soutenu qu'il était contraire au bon sens de croire qu'il puisse renoncer à faire valoir une réclamation portant sur un montant d'environ 60 000 euros en échange d'un versement de seulement 20 % de la somme totale qui lui revenait, et que l'accord de règlement global, que M. W. avait conclu en outrepassant le mandat qui lui avait été confié et en commettant une faute professionnelle, était sans effet au regard du droit autrichien.

他辩称，假定他会放弃总额达60,000欧元欠款，而同意对方仅支付总额20%，这是有悖常理，一揽子解决协议缔结超越了W.博理权限，也违反了W.博专业职责，根据奥地利法律不具有效力。

La communauté humanitaire s'inquiète avec raison du sort tragique des personnes déplacées, y compris non seulement celles qui ont été déplacées par des conflits armés, mais également celles qui l'ont été par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, par les effets secondaires des projets de développement de même que celles qui ont été obligées d'aller s'installer dans des villes déjà surpeuplées parce qu'elles craignent de ne pouvoir subvenir à leurs besoins.

人道主义界合乎常理地关切内部流离失所者困境，其中不仅包括由于武装冲突而流离失所人，而且也包括因自然灾害、人为灾害和发展项目附带后果而离乡背井人以及那些由于担心他们无法维持自己生活而被迫迁移到已经过度拥挤城市人们。

L'État partie invoque également l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant pour montrer que le droit d'un parent d'entretenir des contacts avec ses enfants n'a jamais un caractère absolu, et que la protection d'un enfant contre un risque inacceptable constitue une circonstance exceptionnelle justifiant de déroger à l'interprétation habituelle de l'article 23 selon laquelle les enfants doivent entretenir des contacts directs et réguliers avec leurs parents.

缔约国并提到了《儿童权利公约》第九条，据此提出，父母接触子女权利并非绝对，而保护儿童不遭受超越常理风险是例外情况，据此有理由偏离第二十三条关于儿童应当与父母有直接和经常接触通常立场。

Le Gouvernement soudanais trouve particulièrement aberrant sur le plan juridique que, comme elle l'indique au paragraphe 126 de son rapport, la Commission estime que, même en l'absence de la moindre preuve de l'implication du Gouvernement dans les attaques présumées commises par des groupes armés non identifiés, alors que la Commission n'est guère exigeante en matière de preuves, « les représentants du Gouvernement peuvent encourir une responsabilité pénale ».

正如第126段所概述那样，即使在没有任何证据说明政府参与由身份不明武装团伙进行攻击事件中，即使按照委员会有问题很低证据门槛，委员会也认为“政府官员也许需要负法律责任”，苏丹政府对此特别感到有勃于法律常理。

Il s'agit d'une règle de bon sens: la formulation de la réserve intéresse l'ensemble des États et organisations internationales contractants ou ayant droit de le devenir; les acceptations et objections concernent avant tout les rapports bilatéraux entre l'auteur de la réserve et chacun des États ou organisations ayant fait des acceptations ou des objections.

(3) 这是一项符合常理规则：提出保留关系到所有业以成为或可成为缔约方国家和国际组织；而接受和反对首先涉及保留方与每个表示接受或反对国家或组织之间双边关系。

Parmi les opérations faisant intervenir des clients habituels, l'Indonésie a signalé que les critères de suspicion incluaient également les opérations financières qui déviaient du profil, des caractéristiques ou des habitudes du client concerné et celles, effectuées par des clients, dont on pouvait raisonnablement penser qu'elles avaient été effectuées afin d'éviter toute déclaration.

在涉及经常客户交易中，印度尼西亚报告说，怀疑标准还包括与相关客户情况、特点或通常模式不符金融交易，以及客户所进行、其方式依据常理有逃避申报之嫌交易。

Aujourd'hui, alors que la notion de dialogue est menacée par les actes et les motivations injustifiables qui vont au-delà de la compréhension rationnelle, il est plus important que jamais d'examiner le rôle que jouent les Nations Unies dans la promotion de la compréhension des diverses façons de percevoir la vie.

今天，一些无法以常理理解、无理行动和动机威胁着对话概念，因此，更需要研究联合国可以发挥什么作用，促进了解不同人生观。

Le fait que les tribunaux nationaux n'aient pu parvenir à une conclusion qui ne soit pas contraire au sens commun, ce qui rend leur décision «suspecte», devrait inciter le Comité à exercer une vigilance accrue au moment de vérifier si les critères d'équité, d'indépendance et d'impartialité ont été respectés.

国内法院未能做出不违反常理结论，使决定“可疑”，这应促使委员会更加仔细审查以评估满足公平、独立和公正要求情况。

Parmi les opérations faisant intervenir des clients habituels, l'Indonésie a signalé que les critères de suspicion incluaient également les opérations financières qui déviaient du profil, des caractéristiques ou des habitudes du client concerné et celles dont on pouvait raisonnablement penser qu'elles avaient été effectuées afin d'éviter toute déclaration.

在涉及经常客户交易中，印度尼西亚报告说，怀疑标准还包括与相关客户情况、特点或通常模式不符金融交易，以及客户所进行、其方式依据常理有逃避申报之嫌交易。

En approuvant ledit accord, le tribunal anglais a statué sur le recours formé par un créancier contre le pouvoir du représentant anglais de l'insolvabilité d'adhérer à l'accord, faisant valoir que celui-ci était correct, relevait du bon sens et était manifestement dans l'intérêt de toutes les parties intéressées.

在批准该协议时，英国法院回应了一位债权人对英国破产管理人订立协议权力提出质疑，认为该协议是“一种适当、合乎常理商业安排，这种安排显然对所有有关当事人都有利。”