常常

Il n'est jamais entrepris d'évaluation des risques et chaque observateur militaire est livré à lui-même.

没有对威胁进行评估，每个军事观察员的安全都要自己负责。

Il serait donc nécessaire de systématiser et généraliser la coopération.

但这合取决于具体的驻协调员是否愿意。

Les moyens de garantir la sécurité sont souvent spécifiques à chaque région.

实现安全的手段因区域而异。

Ce sont une fois de plus les civils qui sont sur la ligne de front.

在这方面，同样平民又是处于前线。

Ils apparaissaient parfois mieux connaître les réclamations que les requérants.

索赔准备比索赔更了解索赔情况。

Là où ces lois existent, leur application est souvent limitée.

在具有这法律的地方，执行是脆弱的。

Les agents des ONG ont souvent été particulièrement exposés et vulnérables.

非政府组织的员特别身临险境，易受攻击。

Souvent, notre mode de vie moderne mouvementé nous inculque un esprit d'impatience.

现代紧张繁忙的生活方式使我们产生不耐烦的情绪。

Des systèmes financiers fragiles ont bien souvent conduit à des crises économiques de grande ampleur.

薄弱的金融系统是触发更广泛的经济危机的因素。

Les magistrats sont souvent accusés de corruption dans les affaires concernant des litiges fonciers.

司法部门被指在财产案件中存在腐败行为。

Si l'on observe le monde d'aujourd'hui, on s'aperçoit qu'il présente un tableau contrasté.

洞察当今世界，使我们看到非矛盾的情景。

Des agents de l'aide humanitaire ont été souvent harcelés et attaqués lors d'incidents de banditisme.

发生匪盗事件时，本国或国主义援助员遭到骚扰和攻击。

Par leurs cultures, ces sociétés sont souvent très proches de leur environnement naturel.

这些社会的文化与其所处环境的自然过程联系在一起。

Les autochtones sont souvent désignés comme l'objectif privilégié de ces politiques.

这类政策以土著民为具体目标。

Ensuite, ils sont souvent considérés comme des «enfants à problème», ce qui aggrave leur situation.

到了后来他们被看“不听话的小孩”，就使情况更遭。

J'ai une question à poser, que je pose souvent, et que je repose à M. Egeland.

我有一个问题，这个问题我过去提出，现在再次向埃格兰先生求教。

On oublie souvent que la sécurité, au sens large, n'est pas qu'une exigence israélienne.

们忽视的一点是，广义上的安全不仅仅是以色列的某项要求。

Les solutions à ces problèmes dépassent souvent les compétences et les stratégies nationales.

解决这些问题的办法，超出了国家的管辖和战略范围。

De ce fait, les consultations ont souvent donné lieu à des débats ardus.

因此，在非正式磋商过程中发生了激烈的争论。

De fait, ces questions ont un rapport direct avec les causes profondes du conflit.

的确，这些问题是发生冲突的核心原因。