布列塔尼

Nous avons décidé de partir en vacances en Bretagne.

我们决定去布列塔度假。

Des efforts ont été faits pour renforcer les liens historiques et géographiques tissés entre Jersey et les régions françaises voisines de Bretagne et de Normandie.

由于地理位置接近时又具有的历史，因此泽西岛法国的布列塔地区和诺曼底地区有着密切联系。

Les sept langues enseignées sont, par ordre décroissant d'effectifs d'élèves : l'occitan, le corse, le catalan, le breton, le créole, le basque et le gallo.

教7种语言，按学生人数由多到少依次排列为：奥语、科西嘉语、卡塔卢语、布列塔语、里奥尔语、巴斯语和高卢语。

La proximité et une histoire commune expliquent les liens particulièrement étroits tissés entre Jersey et les régions françaises voisines de la Bretagne et de la Normandie.

由于地理位置接近时又具有的历史，因此泽西岛法国的布列塔地区和诺曼底地区有一种特别紧密的联系。

C'est le cas notamment pour le basque, le breton, le catalan, le corse et l'occitan en métropole et le créole, le tahitien et les langues mélanésiennes outre-mer.

这种情况主要涉及巴斯语、布列塔语、加泰罗语、科西嘉语和法国本土的奥语、里奥尔语、塔希提语以及海外省美拉西语等语言。

La délégation française a l'honneur de soumettre aujourd'hui, comme document officiel de la Conférence du désarmement, le texte du discours du Président de la République française prononcé le 19 janvier à l'île Longue, en Bretagne.

本代表团今天有幸作为裁军谈判会议的正式文件提交法国和国总统1月19日在布列塔的港内长岛所作演讲的演讲稿。

Ce programme est exécuté en coopération avec l'Université de Bretagne occidentale, le Centre hospitalier universitaire régional de Brest, France, l'Institut national français de recherche médicale, le Centre national pour la recherche scientifique et la Faculté d'odontologie de l'Université de Paris V34.

这一方案是与法国西布列塔大学及布雷斯特大区大学医院中心、法国国家健康和医学研究所、法国国家科学研究中心及巴黎第五大学口腔科学院等机构合作开展的。

Dans le second degré (collège et lycée), 621 professeurs, en majorité certifiés ou agrégés, se consacrent à temps plein ou partiel à l'enseignement des langues régionales telles que  le corse, le basque, le breton, le catalan, le créole, l'occitan - langue d'oc ou le tahitien.

在第二阶段（初中和高中阶段），有621名教师，他们大多数都是有中学师资合格证书的和取得教学资格的教师，这些教师或全职或兼职从事诸如科西嘉语、巴斯语、布列塔语、加泰罗语、里奥尔语，奥或塔希提岛的奥语地方语言的教学。