巴拿马运河

Le cargo américain “Alliance” est le premier bateau à traverser le canal de Panama, c’est-à-dire à passer de l’océan Atlantique à l’océan Pacifique.

美国货轮“联盟号”成为首条通过拿马运河船只，也就是说它从大西洋来到洋。

Il y a sept ans à peine, le canal était exploité par les États-Unis.

仅在七年前，拿马运河由美国管理。

Cinq pour cent du trafic maritime mondial passe par le canal.

世界5％海洋贸易通过拿马运河。

Le canal de Panama relie l'Atlantique et le Pacifique.

拿马运河连通着洋和大西洋。

Par ailleurs, l'article IV de l'Accord relatif à la mise en application de l'article IV du Traité dispose également que "lorsqu'il sera mis fin à des activités ou à des opérations visées dans l'Accord, les États-Unis seront tenus de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que, dans toute la mesure possible, tout ce qui peut être source de danger pour la vie humaine, la santé ou la sécurité soit éliminé de l'ensemble ou de toute fraction de tout site d'intérêt stratégique ou de toute zone de coordination militaire".

此外，落实《拿马运河条约》第4条协定第4条说，“如果按协定终止任何活动或业务，美国应有义务采取一切措施，切合实际地保证从防卫地点或军事协调地区或者其中任何部分清除对人生命、健康和安全有害任何物质……”。

À cette occasion, ils ont félicité le Gouvernement panaméen de la façon efficace dont il opérait et gérait le Canal sous son contrôle et ont appuyé son initiative de promouvoir, dans l'exercice de sa souveraineté et par un référendum national, la construction d'une troisième série d'écluses en vue d'accroître les capacités du canal en tant que facteur le plus important du développement de la nation et route stratégique utile au service du commerce et des communications mondiaux.

借此机会，各国国家元首和政府首脑向拿马政府转达对拿马运河在拿马人控制下有效运作和管理表示赞赏，表示支持拿马行使主权并通过全民投票采取主动行动，推动建设第三套船闸，以加强运河目前作为拿马国家发展最重要资产和服务于世界贸易和交通宝贵战略通道能力。

En outre, la Commission du canal de Panama, qui a reçu des droits d'usage sur la quasi-totalité de cette zone en raison de la responsabilité qui lui incombe en vertu du traité de gérer, exploiter et entretenir le canal pour les États-Unis, n'a enregistré aucune plainte officielle faisant état de la présence de déchets toxiques dans la zone du canal ou alentour.

此外，拿马运河委员会在为美国管理、运作和维持运河方面有条约责任，对大部分运河地区有使用权，但它尚未收到任何在运河区内或运河区周有毒废料正式申诉。

C'est pourquoi, le Panama souhaite attirer à nouveau l'attention de l'Assemblée générale sur le canal et dire à nouveau sa gratitude au Mouvement des pays non alignés, dont les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la semaine dernière une déclaration reconnaissant l'efficacité avec laquelle le canal de Panama est administré et exprimant leur appui à l'initiative d'augmenter sa capacité.

因此，拿马再次提请大会重视该运河，并重申它感谢不结盟运动，因为国家元首和政府首脑上周通过一项宣言，承认拿马运河得到有效管理，并表示他们支持扩大运河现有能力倡议。

À partir de la Première Guerre mondiale, les États-Unis d'Amérique, sans avoir obtenu l'autorisation des gouvernements panaméens successifs dans la plupart des cas ou, dans d'autres cas, en vertu d'autorisations spécifiques de portée limitée, ont utilisé 34 000 hectares du territoire censés être des sites militaires pour la défense du canal de Panama.

自第一次世界大战起，美利坚合众国在大部分情况下未经拿马政府许可，或仅根据若干特定、有限度特许，使用34 000公顷土地作为所称防卫拿马运河军事基地。

À cette occasion, ils ont exprimé au Gouvernement panaméen leur appréciation pour la façon efficace dont il opérait et gérait le Canal sous son contrôle et ont félicité la nation pour le démarrage de la construction d'une troisième série d'écluses sur cette route stratégique au service du commerce et des communications mondiaux.

借此机会，各位部长向拿马政府转达对拿马运河在拿马人控制下有效运作和管理表示赞赏，并祝贺该国修建服务于世界贸易和交通宝贵战略通道第三套船闸。

L'attention du Gouvernement des États-Unis a été attirée sur certaines allégations reçues par la Rapporteuse spéciale selon lesquelles les États-Unis ne retirent pas de la zone du canal de Panama certains déchets militaires (mines, gaz toxiques et résidus d'armes notamment) pouvant nuire à la santé de la population panaméenne.

美国政府注意到特别报告员收到某些指称，说美国没有在拿马运河区清除军事废料(如地雷、有毒气体和残余军火等)，这可能会对拿马人口造成健康问题。

Après des négociations longues et complexes, dont une réunion extraordinaire du Conseil de sécurité à Panama - une des deux seules fois où le Conseil de sécurité s'est réuni en dehors de son siège à New York - il a été rétrocédé au Panama le dernier jour du XXe siècle.

经过漫长和复杂谈判，包括安全理事会在拿马举行一次特别会议（这是在纽约总部之外召开宣传中仅有两次会议之一）之后，拿马运河在20世纪最后一天归还拿马。

Le Panama a la capacité et la volonté, non seulement d'administrer son bien le plus précieux, le canal de Panama, d'une manière efficace et transparente, mais aussi de faire face avec succès aux demandes du trafic maritime international et ainsi, garantir la sécurité de notre voie d'eau interocéanique.

拿马不仅有意愿和能力以高效率和透明方式管理自己最大财产——拿马运河，还有意愿和能力成功地应对不断增长国际海运需求并确保我国通洋航道安全。

C'est pourquoi, tout en nous félicitant de l'approbation internationale pour la manière dont nous administrons le canal, nous tenons à dire ici que le Panama continuera de gérer le canal de façon efficace, neutre et sûre, dans l'intérêt de tous les navires du monde, quelque pavillon qu'ils battent.

因此，我国欢迎国际社会认可我国管理运河方式，但同时我们也要对本世界机构说，为有利于世界上悬挂任何船旗船舶，我们将继续以有效、中立和安全方式管理拿马运河。

Ce comportement, qui n'a cessé de bénéficier à tous les pays du monde, nous entendons continuer de l'observer par le biais de mécanismes constitutionnels et légaux qui garantissent la neutralité du canal de Panama et le traitement sur un pied d'égalité de tous les usagers.

我们这个立场一直使全世界所有国家都蒙受其利，从不间断，将来也是一样，并且通过宪法和法律机制，确保拿马运河中立性，等对待所有使用者。

Le Panama a recouvré le plein contrôle de son territoire et du Canal grâce à ses dirigeants visionnaires, mais également, pour une large part, grâce à l'application des principes de droit international franchement défendus par l'ONU et grâce au soutien de la communauté internationale.

拿马得以完全控制自己领土，并收回拿马运河，这归功于其富有远见领导人，但在很大程度上也归功于执行联合国所坚定捍卫国际法原则以及国际社会支持。

Le Ministère de la défense consulte régulièrement le Gouvernement panaméen sur les questions d'environnement dans la zone du canal par l'intermédiaire du Sous-Comité pour l'environnement du Comité mixte pour la mise en œuvre du Traité, créé en vertu du Traité du canal de Panama.

美国国防部通过根据《拿马运河条约》设立条约执行联合委员会环境小组委员会经常与拿马政府就运河地区环境问题进行磋商。

Des groupes organisés de plus de 25 secteurs ont participé à un processus de consultation visant à examiner les futures possibilités du canal de Panama, y compris la possibilité d'engager de nouveaux investissements pour permettre la navigation de cargos d'un plus fort tonnage.

逾二十五个有组织部门参加协商进程，其中讨论拿马运河未来各种选择，包括进行新投资，以便使载量更大货船能够驶过。

Les initiatives précitées des États-Unis d'Amérique n'avaient rien à voir avec les objectifs commerciaux du canal de Panama et étaient étrangères à la responsabilité qu'assumait ce pays pour la défense de cette voie de communication contre des agressions ou attaques éventuelles.

上述美利坚合众国行动与拿马运河商业目及其保卫运河抵抗任何可能侵略或攻击责任，毫不相干。

On ne peut accéder à Pitcairn que par mer, généralement par des porte-conteneurs assurant un service entre la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ou venant de la côte est des États-Unis ou des Caraïbes en passant par le canal de Panama.

进出皮特凯恩只有经过海路，到港船只通常是往返于新西兰和联合王国之间或经拿马运河从美国东海岸或加勒比前来路经该岛集装箱船。