差点

Il est à peine reconnaissable, tant il est changé.

他大大地变了样，差点认不出来了。

Mireille a failli mourir des suites de ses blessures.

米蕾耶差点被累累伤痕死。

Elle l'embrassait de maniere a rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.

她搂着父亲的那种亲热劲儿，让格朗台都差点儿脸红了，他的良心有点不安。

Peu s'en est fallu que nous tombions dans le canal.

我们差点儿掉进水沟里。

Il s'en faut de peu qu'il ne soit tombé.

他差点儿摔了一跤。

Ce matin, une larme est presque couler sur mon visage.

今天上午我差点儿流泪。

Tu es près de manquer le train.

你差点没赶上火车。

Ce jour-là, deux favoris du roi (les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.

那天两个国王宠爱的女人（嬖幸）打斗死，这桥差点儿叫做泪水之桥。但是为桥做开幕典礼的亨利四世，这座桥命名为新桥，这个名字从此一直保留至今。

Les années 90 sont plus douloureuses pour Indochine qui peine à trouver sa place dans le nouveau panorama des musiques françaises. Dominique choisit, à son tour, de quitter le groupe.

90年代对差点在法国音乐新景象里找不到席位的Indochine是更痛苦的。这次轮到Dominique选择了离开乐团。

Selon l'émission de radio, la recette aurait été publiée en 1979 de manière très discrète par un journaliste qui l'aurait découverte dans les papiers de Pemberton.

而根据广播中所言，这个秘方曾经在1979差点被一个记者从蓬伯翰的一堆草稿中发现并秘密公诸于世。

Ben Francisco, batteur des Phillies de Philadelphie, a manqué d’en faire la douloureuse expérience lors d’une rencontre de son équipe contre les Reds de Cincinnati.

本•佛朗西斯科——费城的费城人队手，在与辛辛那提红队的交锋中差点体会到这种痛苦经历。

Déboussolés et peu serein en défense, les Argentins ont évité le pire en l'espace de quelques secondes après le quart d'heure de jeu.

阿根廷人在防守上的不知所措和恐慌，使他们差点在比赛进行了15分钟后的几秒钟内遭遇更坏的打。

Et songer que ce peuple avait été sur le point de se rebeller contre monsieur le bailli, par impatience d'entendre son ouvrage !

再想一想民众原先迫不及待要倾听他的大作，差点起来造典吏大人的反！

Peu en vue car bien chaperonné par Juan, Juan Roman Riquelme a quand même bien failli être décisif à deux reprises.

由于巴西后卫胡安的紧盯，里克尔梅表现不多，但是他仍然有两次机会使他差点成为决定性人物。

Les années 90 sont plus douloureuses pour Indochine qui peine à trouver sa place dans le nouveau panorama des musiques françaises.

90年代对差点在法国音乐新景象里找不到席位的Indochine是更痛苦的。

Il était moins une.

〈口语〉险些儿。差点儿。

Pour un peu je partirais.

我差点儿就走了。

J'ai failli lui tirer dessus.

我差点朝他开枪。

Je me suis garé à temps: j'allais être écrasé.

我及时避开了, 差点儿被轧死。

Heureusement on arrive bientôt à la destination, sinon j’aurais du lui dire que je comprenais le cantonnais.

还好目的地很快就到了，否则差点和他说，我其实听得懂。