巨额的

Les autorités locales assurent des financements significatifs dans le domaine des arts.

地方当局为艺术提供资金。

Des fonds considérables ont été injectés dans des travaux relatifs à la défense biologique.

资金注入了生物防御领域工作。

On a promis de gros volumes d'assistance, or l'aide publique au développement (APD) a diminué.

虽然曾经承诺过援助，但官方发展援助却在减少。

Le coût d'opportunité de réserves aussi importantes était souvent très élevé.

这类储备机会成本通常较高。

La banque a accepté de renoncer aux énormes intérêts cumulés au cours des années.

银行同意免除多年累计利息。

Toutefois, les agrégats régionaux masquent des différences considérables d'un pays à l'autre.

但是，区域总数掩盖了各国之间差异。

Le Groupe de travail recommande à l'Assemblée générale d'inviter la communauté internationale à

为了面对冲突后建设和平挑战，必须具有全方位方针和资源。

Quant aux Tribunaux, l'importance des déficits de trésorerie prévus compromet gravement la poursuite de leurs activités.

于该法庭，其持续行动受到预计现金赤字威胁。

Il sera alors possible d'investir les ressources énormes ainsi débloquées dans le secteur social.

这样就才能把腾出来资金用于社会方面。

Premièrement, le service de la dette grève lourdement les budgets au détriment du développement.

第一，还本付息支出耗费了实现发展财政资源。

Cependant, elle déplore les énormes incidences financières des décisions.

但是，它对一揽子计划涉及财政问题感到遗憾。

Ce fonds recevait un appui substantiel de la Fondation Bill et Melinda Gates.

他补充说，MicroLead融资机制已获得了比尔及梅林达·盖茨基金会支助。

Comme d'autres pays fortement endettés, Nauru est doublement accablée par une dette massive héritée des gouvernements précédents.

像其他债台高筑国家一样，我国背负着前几届政府遗留下来债务沉重负担。

Il importe pour le moins d'éliminer les subventions considérables allouées au secteur agricole des pays développés.

但关键是少要取消发达国家对农业补贴。

À cet égard, l'Inde a mis en évidence un certain nombre de problèmes spécifiques, qui engendrent des coûts importants.

例如，印度指出了一些造成成本这方面具体问题。

Les dépenses à engager pour détruire les stocks actuels et passer à des technologies plus récentes seraient énormes.

销毁现有储存和改用较新技术，是要付出费用。

Les infrastructures avaient été détruites ou pillées, et la situation exigeait des moyens énormes pour la relance économique.

基础设施遭到破坏或抢掠，必须依靠资金投入才能实现经济恢复。

Le poids du service de la dette extérieure considérable du pays empêche le Gouvernement d'investir dans les infrastructures.

该国外债还本付息负担，正摧毁政府向公共基础设施投资能力。

Il faudrait en outre veiller à ce que les propositions nécessitant d'importantes ressources fassent l'objet d'une étude technique rigoureuse.

此外，必须对那些需要资金建议进行严格技术鉴定。

Or la solde de simples militaires ne saurait financer des propriétés et un train de vie aussi luxueux.

军队薪俸不可能维持这样资产和豪华生活水平。