巨大的努力

Ils ont fait des efforts méritoires pour accroître la compréhension et l' amitié entre nous.

为增进我之间与友谊， 他作巨大努力。

Il a dû fournir un effort considérable.

他不不作巨大努力。

Et qui meurt, sans bouger, dans d'immenses efforts.

用巨大努力静静销声匿迹。

Il salue les efforts déployés par tous pour s'acquitter du mandat de la COCOVINU.

我赞赏各位为履行监核视委任务所作巨大努力。

Nous reconnaissons ses qualités personnelles et prenons acte de l'effort considérable qu'il a déployé.

我赞扬他品德和他所作巨大努力。

L'ancien Premier Ministre Hariri avait fait tout son possible pour rebâtir un Liban moderne.

哈里里总理为重建现代黎巴嫩做巨大努力。

L'engagement que nous avons pris est exigeant mais réalisable.

我承诺要求我作巨大努力，但它是可以实现。

Il a déployé des efforts immenses pour promouvoir le dialogue entre les religions.

他为促进各宗教间对话作巨大努力。

La Troisième Commission, en particulier, a fait des efforts considérables pour revitaliser ses travaux.

特别是第三委员会在振兴其工作方面巨大努力。

D'abord, les élections auxquelles les Congolais souhaitent ardemment participer vont demander d'immenses efforts notamment logistiques.

首先，刚果人民热切希望参加选举需要人巨大努力，尤其在后勤方面。

En revanche, nous ne devons pas laisser s'envoler cinq années d'efforts acharnés au Kosovo.

与此同时，我不允许这些事件使在科索沃进行长达五年巨大努力之东流。

Il restait beaucoup à faire pour passer de la parole à l'acte.

为把文字转为具有明确目标切实行动，尚待巨大努力。

Que ses efforts tenaces, qui portent aujourd'hui leurs fruits, soient ici salués.

我要在这里对他所作巨大努力表示敬意，这些努力现在开始获成果。

La partie russe a dû déployer des efforts supplémentaires considérables pour franchir ce pas.

为实现这一撤离行动，俄罗斯联邦不不做巨大额外努力。

Des efforts appréciables sont déployés par les organismes humanitaires en coopération avec la MONUC.

各人道主义组织正与联刚特派团合作，展开巨大努力。

Je vous félicite des efforts intenses que vous avez faits.

对你作巨大努力，我深表赞赏。

Le Secrétariat a déployé des efforts considérables pour mettre en œuvre ces mandats complexes.

秘书处为执行这些复杂任务作巨大努力。

Cela étant, cet accomplissement a sans nul doute nécessité beaucoup d'efforts et des négociations intenses.

然而，这一成果需要巨大努力和紧张谈判。

Ceci m'amène aux efforts importants déployés dans l'amélioration des méthodes de travail.

我接下来谈谈为改进工作方法所做巨大努力。

Nous sommes conscients de l'ampleur des efforts requis pour parvenir à des résultats, même modestes.

我知道，要取哪怕不起眼成果都要作巨大努力。