工会会员

Le nombre de syndicalistes assassinés est tombé de 120 à 36.

被谋杀员数目从120人下降到36人。

Cette réglementation fixe les prestations devant être accordées aux membres d'un certain nombre de syndicats.

这项法律规定了向员提供福利。

Le nombre des travailleurs syndiqués est en Republika Srpska de 201 190.

塞族共和国员总人数为201,190人。

Un employeur privé ne peut être membre d'un syndicat.

私人雇主不能成为员。

Ces derniers sont ainsi empêchés de fonctionner efficacement et de représenter adéquatement leurs adhérents.

因此，无法有效开展作并且充分代表员。

Mme Halimah est la première syndicaliste à laquelle ce prix a été décerné.

Halimah夫人是第位被授予该奖项员。

Les syndicats sont représentés par l'assemblée générale de tous leurs membres convoqués individuellement.

由所有员均参加大代表。

Elle compte 16,6 millions de membres, enregistrés auprès de 133 000 organisations syndicales de base.

共有1,660万名员，分别属于133,000个地方组织。

Un syndicat ne saurait contraindre des travailleurs à adhérer, pas même en vertu d'une convention.

不得实行义务员制，甚至不能依据解决协议来决定。

Par contre, la séparation totale entre syndicalisation et embauche s'est révélée toute aussi pernicieuse.

另方面，员资格与就业彻底脱离关系同样也是有害。

Neuf des 56 syndicats qui comptaient 12 % du nombre total des adhérents avaient leur siège au Royaume-Uni.

中，有9个总部设在英国，这员占员总数12%。

Ils portent souvent les affaires devant les tribunaux pour le compte de leurs membres.

往往代表其员向法院提起诉讼。

Il affirme aussi que des membres du syndicat ont organisé son renvoi.

他还指控员策划了他解雇。

Le syndicat tchèque-morave du personnel de l'éducation compte plus de 130 000 adhérents.

捷克摩拉维亚教育作者有13万名员。

Les citoyens russes vivant à l'étranger peuvent être membres de syndicats russes.

生活在边境以外俄罗斯公民可以成为俄罗斯员。

Hormis les militaires, tous les travailleurs, fonctionnaires compris, sont libres d'adhérer à un syndicat.

除军人外，包括公务员在内所有其他人都有权成为员。

Son objectif principal est la protection juridique et sociale de ses membres.

警察主要目标是保护警察员法律和社保障。

La Confédération finlandaise des travailleurs salariés (STTK) regroupe 20 syndicats comptant au total 650 000 membres.

芬兰支薪雇员理事(STTK)有20个下属，员总数为65万。

L'adhésion à l'Union des femmes n'est pas un critère pour obtenir des prêts.

妇女员身份并非接受贷款条件。

Les travailleurs affiliés à ces organisations peuvent conserver leur affiliation même lorsqu'ils ne sont pas employés.

属于此种人，即便他们没有提供服务，仍能保留员资格。