山峰

C'est le sommet le moins élevé.

这是最低的山峰。

Puis d'un second pic, un peu à droite.

然后是另一座稍稍靠右的山峰。

Roi, impatient de pendaison dans l'esprit du sommet de la montagne.

景，悬挂在中憧憬的山峰之巅。

Le jour se lève, les montagnes sont de plus en plus distinctes.

天亮了, 山峰越来越清楚了。

C'est alors qu'avec les premiers remous de l'air les montagnes autour du pilote oscillèrent.

那时，随着第一阵空气的逆流，飞周的山峰开始剧烈地震颤。

Escaladons ensemble ces montagnes et respirons l'air frais d'un nouveau paysage.

让我们一起攀登这些山峰，在新的景色中呼吸新鲜空气。

D'un pic, à l'avant, jaillit la neige: un volcan de neige.

前面的一座山峰上，积雪向外迸发，就像一座雪火山。

Les cépages abrités par le Pic Saint Loup aux cœurs des garrigues donnent àce vin fraîcheur et douceur.

这个隐秘生长在灌木丛中SaintLoup山峰上的葡萄品种，赋予了酒新鲜淡雅的味道。

Et tous les pics, ainsi, l'un après l'autre s'enflammèrent, comme successivement touchés par quelque invisible coureur.

同样的，所有的山峰，一座接一座地爆发了，仿佛它们连续不断地被某个看不见的赛跑运动触发一样。

L'altitude moyenne est de 556,8 m et le plus haut sommet, le Triglav («trois têtes»), culmine à 2 864 m.

平均海拔高度为556.8米，最高的山峰是特里格拉夫山“三头峰”，有2,864米高。

Les monts sous-marins sont des pics volcaniques sous-marins s'élevant à plus de 1 000 mètres au-dessus du fond océanique environnant.

海隆是高于毗邻洋底1 000米以上的水下火山峰。

L’ouragan du mont Sinaï fendait les rochers, mais la parole silencieuse de Dieu est capable de briser les c?urs de pierre.

西奈山山峰上的暴风劈开了岩石，但是天主宁静中的言语有能力打的顽石。

Les aiguilles de Favella avec une vue grandiose sur la côte, malheureusement une légère brume fait qu’en photo ce n’est pas super.

Favella的山峰，一眼望过去，雄伟壮观，只是被一层淡淡轻雾笼罩，照片拍得不是太理想。

Suzhou City, a été fondée en métal pic en 1988, spécialisée dans la production de divers types de systèmes de mobilier de bureau.

苏州市山峰金属制品厂创办于1988年，专业生产各类系统办公家具。

Regarde, les nuages se lèvent derrière les montagnes et les nuages ressemblent aux lotus. Il me semble que les montagnes flottent parmi des nuages.

看白云正在从山头升起，山腰间山岚冉冉上升，象一朵朵莲花，云蒸霞蔚。两岸山间的云雾是那么的迷人，一座座山峰就象漂浮于云朵之上。

Les Alpes néo-zélandaises de l'île du Sud, qui s'élèvent au milieu de champs de neiges éternelles et de nombreux glaciers, comprennent 19 sommets de plus de 3 000 mètres.

南岛的南阿尔卑斯山，层峦叠障、终年积雪并有许多冰川，包括19座超过3000米的山峰。

La zone frontalière en question, essentiellement montagneuse et située à l'intérieur des terres, se trouve loin de Ras Doumeira, où l'Érythrée a attaqué Djibouti en avril dernier.

这个边境地区基本上是一座山峰，深处内地，离今年4月厄立特里亚侵略吉布提的地点——杜梅伊拉角很远。

Cet accord historique conclu entre les parcs de montagne italien et népalais servira probablement d'instrument modèle pour la gestion de la diversité biologique, aussi bien dans leurs régions respectives qu'au-delà.

意大利和尼泊尔两座山峰之间的这种重大协定，有望成为它们各自地区及以外地区的生物多样性管理的示范文书。

Pellerin regardait, avec un serrement de cœur inexplicable, ces pics innocents, ces arêtes, ces crêtes de neige, à peine plus gris, et qui pourtant commençaient à vivre -- comme un peuple.

贝乐兰盯着，莫名其妙地感到不安，这些无辜的山峰，这些山脊，这些积雪的山顶，稍稍有些发灰，然而却有了生命，就像一群人一样。

J’ai tant appris de vous, les hommes..., J’ai appris que tout le monde veut vivre au sommet de la montagne sans savoir que le vrai bonheur est dans la manière de l’escalader.

我从你们身上学到很多......我发现每个人希望在山峰上生活，却忽略了真正的幸福存在于攀登的过程。