少女

Elle est naïve comme une oie blanche.

她是个天真透点傻气的少女。

J'ai vu des élèves; dans le nombre, se trouvaient beaucoup de filles.

我看见了一些学生, 有不少女学生。

J'ai donné mon mouchoir de soie à la petite Africaine.

我将我的丝质手帕送给那位非洲少女。

Les adolescentes mènent les jeux mythiques et cherchent la grande voie.

少女们玩起神秘的游戏，寻找大道。

On l'a connue adolescente mutine,puis femme fatale énigmatique,elle assume aujourd'hui son nouveau rôle de réalisatrice.

最初是以反叛的青春少女形象被大家所认识，接着是迷人的知性女人，今天则是导演的新身份。

Physiquement, mentalement et émotionnellement, les adolescentes ne sont pas prêtes à avoir des enfants.

少女在生理、心理和情感上都没有作好生的准备。

Statistiques sur les femmes et les adolescentes migrantes (voir Tableau 24)

关于移徙妇女和少女的统计数据（见表 24）。

Le rapport signale une augmentation des grossesses chez les adolescentes.

报告提到少女怀孕增加的情况。

Il s'inquiète aussi des taux élevés de maladies sexuellement transmissibles et de grossesses précoces.

此外，委员会还对性传播疾病和少女怀孕比率较高表示关切。

Les filles et femmes pauvres ne peuvent pas payer les médicaments.

贫穷的妇女和少女仍然无力支付医药费。

Dans le même temps, aucune loi n'empêche les mères adolescentes de poursuivre leur éducation institutionnalisée.

与此同时，没有立法阻止少女母亲继续。

Dix-huit pour cent des adolescentes ont un besoin insatisfait de planification familiale.

的少女的计划生要求未被满足。

En outre, la grossesse précoce est de plus en plus courante parmi les jeunes déplacées.

同样，在流离失所的少女，早孕现象愈来愈普遍。

Des sources locales ont révélé que quelque 90 femmes et filles ont été violées.

据当地报道称，约90名妇女和少女遭强奸。

Des écoles de filles ont été incendiées au cours des deux dernières années.

一些少女就读的学校过去两年被焚毁。

Cette société aide les femmes et les très jeunes filles en situation de grossesse involontaire.

该协会为意外怀孕妇女和少女提供帮助。

Là encore, une place particulière est accordée aux femmes et aux adolescentes.

同时仍特别关注妇女和少女的问题。

La fécondité chez les adolescentes est relativement élevée par rapport au niveau général de fécondité.

未成年少女的生率相对高于国家的整体生水平。 由未成年少女（20岁以下）生的婴儿大约占新生儿的15%。

L'intention consiste à modifier les attitudes des parents et à appuyer davantage l'éducation des filles.

目的是改变家长的态度，更多地支持少女接受。

La première phase du projet portait sur la situation des filles dans les institutions fermées.

该项目的第一阶段侧重于封闭监狱少女的境遇。