小人物

Un dialogue entre deux hommes, les lignes sont simples et précises.

两个小间对话，线条简洁，却处理到位。

Toutefois, étant encore mineur, il a été relâché sans encourir de peine.

然而，由于仍然是个小，没有受到惩罚就被释放。

En ce sens, le champ d'application devrait couvrir aussi bien la corruption notoire, ou corruption des élites, que la petite corruption.

在这方面，适用范围既应包括公认腐败即上层阶层腐败，也应包括小腐败。

Faute de quoi, une certaine « inflation cognitive », de nature à élargir la définition du mot « humanitaire », pourrait dévaluer le sens actuel de l'adjectif.

否则，一个企图扩大“道主义”定义“靠直觉看小”就可能降低这一形容词份量。

À titre d'exemple, une participation viable aux assemblées de quartier exige l'existence de tribunes qui font une large place aux « petits » citoyens, ceux dont la voix se fait rarement entendre.

在街坊议会中，可行参与需要有论坛，并且坚持让“声音微弱”“小”参加。