导游

Jean est un bon guide touristique. Il connaît tous les endroits intéressants de la ville.

让是一个好的导游，知道城市中所有有趣的地方。

Le Secrétaire général recommande donc de ne pas organiser de visites guidées.

因此，秘书长建议不要开办导游业务。

L'étude de faisabilité a également porté sur la possibilité d'organiser des visites guidées.

开展可行性研究时也审查了是否可以为来访者提供导游服务的问题。

Elles pourraient être organisées en anglais et en swahili.

导游时将用英文和斯文作讲解。

La gestion de la Librairie et des visites guidées au Siège devrait s'en trouver améliorée.

总部书店和导游的管理会因此到改善。

Ceux-ci sont tenus au courant de ces questions lors des exposés qu'ils écoutent chaque matin.

必要时，在每日早晨导游简报会上补充介绍这些问题。

Des expositions, des visites guidées et des conférences mettront en lumière les activités de l'Organisation.

将会提供旨在突出本组织工作的展览、讲解导游和演讲。

Les visites guidées sont un moyen très populaire de faire connaître l'Organisation au grand public.

导游是一种深受喜爱的广大公众介绍本组织的方式。

On compte les entamer une fois ces travaux achevés.

预计这些构筑项目完成后会展开导游业务。

Différents lieux d'affectation ont mis au point des programmes de visites guidées de leurs bâtiments.

各个工作地点都制定了楼群导游方案。

Il devrait l'être dès que les travaux seront terminés.

预计这些施工项目完成后会展开导游业务。

IS3.49 Des visites audioguidées devraient également être proposées aux visiteurs.

IS3.49 导游业务还可以为游客提供录音游览。

Plus de 10 % d'entre elles assistent également à une conférence ou à une séance d'information.

以上的游客除参加导游游览外，还参加讲座或情况介绍方案。

Plusieurs lieux d'affectation ont lancé des visites guidées de leurs locaux.

各工作地点都在其大楼内发展导游业务。

Les visites guidées seront suspendues durant la réunion.

在本活动期间，将暂停正常的导游参观。

L'amélioration du dispositif de sécurité permettra de porter de 15 à 25 l'effectif des groupes.

安全设施改善后，每次导游带领人数可从15人增加到25人。

Il se peut même qu'il faille suspendre entièrement les visites guidées pendant environ un an.

实际上，预料导游业务将有大约一年期间必须完全停顿。

L'itinéraire de la visite guidée sera donc réorganisé en ce sens.

为此，目前的导游路线将作几点实际的修改。

Ils ne comprennent pas les dépenses personnelles ni les pourboires aux chauffeurs ou aux guides locaux.

票价不包括个人开支和司机或当地导游的小费。

À Vienne, les visites se font en 10 langues en plus de l'allemand et de l'anglais.

在维也纳，导游服务除德语和英语外，还包括其10个语种。