对质

Qunad on confronte la pièce de théâtre avec le roman, on remarque qu'il y a de grandes différences entre les deux..

有人让证人与被告对质，然而，没有认出任何人。

Il ne peut ni interroger ni contre-interroger des témoins.

无法与第一证人对质或提出反诘问。

Lorsqu'il s'agit d'infractions contre l'intégrité sexuelle, les autorités ne peuvent confronter l'enfant avec le prévenu.

在性凌辱犯罪案件中，当局不允许儿童与刑事被告对质。

Leur culpabilité a été établie sur la base non seulement des aveux faits au cours de l'enquête préliminaire mais aussi de nombreux témoignages, des résultats de plusieurs séances d'identification, de confrontations directes, des éléments issus de la reconstitution du crime et de la vérification des dépositions sur la scène du crime, de saisies d'armes à feu et de munitions (balles), des conclusions de plusieurs médecins légistes et criminologues, ainsi que d'autres éléments de preuve.

定罪的依据并不仅仅是们在初步调查过程中的认罪，而且还有许多证人证言的证实、数次列队指认的记录、当面对质、犯罪现场模拟记录以及在犯罪现场核实证词、缴获的枪支弹药(子弹)、若干法医和刑事专家的结论以及收集到的其证据。

4 D'après les éléments de preuve à charge, la culpabilité de Khudayberganov et de ses coaccusés a été établie en partie par leurs aveux ainsi que par les résultats de la vérification de l'exactitude de leurs affirmations effectuée sur les lieux des délits, la déposition de plusieurs témoins et les informations recueillies lors de la confrontation des coaccusés avec les victimes, et enfin par les analyses médico-légales et balistiques.

4 检察院的证据显示，Khudayberganov和的同案犯的犯罪，部分依据其供词得到证明；另，还依据以下几个方面得到证明：对们在犯罪现场说的话的准确性进行核实的结果，一些证人的证词，从同案犯与受害者对质过程中掌握的情况，以及法医学证据和弹道证据。

Il convient de noter que certains autres droits de la défense, qui seraient normalement observés dans le cadre d'une procédure judiciaire - comme le droit de confronter et d'interroger les personnes priées de collaborer à l'investigation - n'existent pas dans une enquête administrative d'établissement des faits, ce qui s'explique par le caractère non juridictionnel de ces enquêtes.

应该指出，司法诉讼中常见的其正当程序权利——例如要求可能被要求协助调查的人员作证、与其当面对质或者或对其进行交叉盘问的权利——在行政实情调查中并不存在。 这反映了实情调查的行政性质而非裁决性质。

En outre, des décisions récentes du Tribunal administratif des Nations Unies ont établi des conditions supplémentaires pour la conduite des enquêtes, notamment le droit à la confrontation et le droit à un conseil qui ne s'appliquaient auparavant qu'une fois l'accusation de faute professionnelle portée par la Division de la gestion des ressources humaines.

，合国行政法庭的判决为调查行为规定了附加条件，其中包括对质权和请律师的权利等方面的条件，而这些权利过去只有在人力资源管理司对违法行为提出指控之后才适用。

Si la défense de M. Semey voulait interroger Mme Pernas et avoir une confrontation entre elle et son client dans la procédure orale, il était absolument indispensable qu'elle propose ce mode de preuve dans le mémoire de qualification relatif aux faits délictueux, aux déclarations de l'inculpé et aux preuves proposées.

如果Semey先生的辩护律师希望在案件审理时询问这名妇女并让她与的客户进行对质，必须在回复指控时这么说。

Pour fonder sa requête, l'auteur a fait valoir qu'il avait été privé de l'exercice du droit d'être confronté aux témoins à charge ou de les soumettre à un contre-interrogatoire; il a également invoqué l'illégalité de son arrestation et de la perquisition à sa chambre d'hôtel, effectuées sans mandat.

提交人提出申请的依据是与指控证人对质或进行盘问的权利被剥夺，并声称在没有拘捕证的情况下被逮捕并搜查的房间是违法行为。

Le dossier de l'instruction doit être mis à la disposition du conseil de l'inculpé au moins 24 heures avant chaque interrogatoire ou confrontation pour lui permettre de préparer la défense de son client et le conseil peut sans restriction visiter l'inculpé détenu pendant les heures ouvrables.

侦查材料应在每次审讯或对质至少24小时之前送交被告人的律师，以便律师能为被告的辩护作准备，律师应能不受限制地在工作日探访被拘留的被告。

7 L'État partie affirme que l'auteur avait le droit de garder le silence, de faire une déclaration sans serment à partir du banc des accusés ou de faire sous serment à la barre des témoins une déclaration, qui pouvait faire l'objet d'un contre-interrogatoire.

7 缔约国认为，提交人有权保持缄默，或从被告席上作未经宣誓的发言或从证人席上发表经过宣誓的证词，可以进行对质。

Lors de cet interrogatoire, un des avocats présents s'était opposé à la présence du ministère public à l'interrogatoire, en méconnaissance des dispositions de l'article 73 du Code de procédure pénale qui permet expressément au Procureur de la République d'assister aux interrogatoires et confrontations des inculpés.

《刑事诉讼法典》第73条明确批准在质询和与被告对质时检察机关可以出庭，但出庭的一名律师却无视该条规定，反对检察机关出庭。

Certes, les efforts pour localiser Chikin sont restés vains pour des raisons que l'État partie n'a pas indiquées, mais un poids considérable a été accordé à sa déposition sans que l'auteur ait eu la possibilité de procéder à son contre-interrogatoire.

寻找Chikin的努力因缔约国未解释的种种原因而未果，可都认为的陈述非常重要，而提交人未能与这个证人对质。

L'Estonie a indiqué que les victimes et les témoins de moins de 14 ans n'étaient pas soumis à un contre-interrogatoire et que leur interrogatoire n'était admissible qu'en présence d'un agent de la protection des enfants, d'un travailleur social ou d'un psychologue.

爱沙尼亚报告说，不得要求14岁以下的被害人和证人对质；对14岁以下被害人或证人的讯问只能在有一名保护官员、社会工作者或心理学者在场的情况下才能进行。

3 L'auteur affirme que les droits qui lui sont garantis par l'article 14 ont été violés parce qu'il n'a pas eu la possibilité de procéder au contre-interrogatoire de Chikin, de faire comparaître l'expert et d'appeler d'autres témoins à la barre.

3 提交人称，第十四条规定应当享有的权利遭到了侵犯，因为没有机会就Chikin的证据与Chikin对质，传唤专家，召唤更多的证人。

On observe que, dans son mémoire de qualification relatif aux faits délictueux, aux déclarations de l'inculpé et aux preuves proposées et à l'ouverture de la procédure de jugement, M. Semey n'a proposé aucune confrontation entre lui et la femme.

缔约国指出，Semey先生在回应对的指控以及在其案件开庭时，都没有提出要和那名妇女进行当面对质。

Au cours de cette session, la Chambre entendra également certains témoins à décharge cités par Bicamumpaka et un témoin à charge dont elle avait ordonné le rappel aux fins de contre-interrogatoire supplémentaire sur une question particulière.

在本次审判期间，分庭也将听取Bicamumpaka一案余下的被告证人和一名检方证人的证词，分庭命令后者再次到庭就一具体问题进一步进行对质。

L'avenir dira si l'affaire des caricatures danoises a été de quelque utilité à la société danoise en renforçant les notions de respect et de tolérance par une confrontation non violente des idées et des opinions.

时间将会证明“丹麦漫画事件”是否会给丹麦社会带来一些好处，借助对观点和意见进行非暴力对质的方式，加强尊重和容忍观念？

Ce traducteur a été appelé à la barre par l'accusation au cours du procès, et l'auteur a eu la faculté de l'interroger contradictoirement, de même que de mettre à l'épreuve ses connaissances et sa compétence.

这名译员是接受控方的传唤在审问时担任证人的，当时，提交人有机会对进行对质，并且测试的知识和能力。

En outre, les enfants n'étaient pas soumis à un contre-interrogatoire et des entrevues spéciales, préalables au procès, étaient menées avec eux en présence d'experts afin de prévenir la victimisation secondaire.

另，不得要求儿童对质，并且审判前对儿童的面谈是在专家在场的情况下以特殊的方式进行以避免二次伤害。