对证人的讯问

Fréquemment, les enquêtes n'étaient pas menées correctement et des témoins essentiels n'étaient pas interrogés.

经常的情况，没有适当进行调查，也没有对关键的证人进行讯。

Au Guatemala, les enfants témoins étaient interrogés par des agents du même sexe qu'eux.

危地马拉报告说，对儿童证人的讯由与该证人同性别的官员进行。

On a toutefois fait observer que le Règlement n'empêchait pas le contre-interrogatoire des témoins et on s'est interrogé sur la nécessité d'insérer une telle disposition.

但有与会者指出，《规则》并不排除对证人的交叉讯，对否有列入这样一条规定提出疑。

En outre, l'audition des témoins a eu lieu exclusivement devant le juge d'instruction compétent, dans son cabinet et en l'absence de tout agent de la police judiciaire.

此外，对证人的讯完全由主管地方预审法官在其办公室、在没有任何其他刑事调查官员在场的情况下进行的。

On a répondu en faisant observer que le paragraphe 2 bis concernait le statut des témoins et les conditions générales de leur audition tandis que le paragraphe 4 traitait de la procédure suivie pour les interroger.

有与会者就此指出，第(2)款（之二）关涉证人的地位和证人接受听讯的一般性条件，第(4)款述及可对证人进行讯的程序。

En outre, les interrogatoires de jeunes témoins en particulier seront confiés à des experts qui, grâce à leur formation et à leur expérience professionnelle, pourront réduire au minimum le fardeau psychologique qui pèse sur les témoins au cours de l'interrogatoire.

此外，对特别年轻证人的讯将交给专家们进行，为他们接受过培训并且拥有专业经验，能够在讯期间把对证人造成的心理负担保持在最低限度。