对照

Il fallait comparer les aspects positifs et négatifs.

必须照消极方面积极方面做出评估。

Un seul, le Gouvernement azerbaïdjanais, y a répondu.

阿塞拜疆政府照会作了答复。

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他们没有恢复正常生活课程或文娱节目，同年轻的以色列被居留者形照。

Ainsi, de subjectif, le conflit devient objectif.

这种过程进而为一种客观照。

L'accord sera appliqué progressivement dès que le FMI aura procédé à l'examen approprié.

该协议将照国际货币基金组织的适当审查分。

Sur cette somme, le Comité recommande d'allouer des indemnités se chiffrant au total à USD 22 346 500.

照这个合计索赔额，小组建议的合计赔偿额为22,346,500美元。

À l'exact opposé, on trouve la notion «d'éducation spéciale».

与此适照的是，有一种“特殊教育”模式。

Les abattements sont examinés conformément à la décision prise pour la nouvelle période de programmation.

会照有关新方案拟订期间的决定这一豁免加以审查。

Les deux projets de résolution se prêtent à d'intéressantes comparaisons.

这两份决议草案形了有趣的照。

L'inaction actuelle forme un contraste saisissant avec ce glorieux passé.

当前碌碌无为的状况与过去令人骄傲的那个时期形了鲜明的照。

Contrairement aux résolutions et initiatives, les ressources arrivent lentement.

与决议和倡议适照的是，资源流动速度缓慢。

Leurs noms ne sont donc pas recherchés sur les listes.

故不照清单查验其身份。

Par contre, les trois autres formules supposent un certain choix librement consenti par des individus.

与此形照的是，其余的三个方案包含一定程度的个人自愿选择。

Les diverses règles devaient être mises en balance compte tenu des circonstances.

必须结合具体情况以适当方式照权衡各种规则。

Par opposition à ces accomplissements, nos déceptions sont bien connues de tous.

与这些就形照，挫折也是众所周知的。

La situation actuelle en Iraq est à l'opposé de ce qu'elle était les années précédentes.

伊拉克的当前局势与几年前的状况形明显照。

Par contre, la plupart des hommes (67 %) étaient déployés comme ouvriers de production.

与此形照的是，大多数男子（67%）到国外是当生产工人。

Les diverses règles devaient être mises en balance compte tenu des circonstances.

必须在一些情形下以适当方式照权衡各种规则。

En contrepartie, les partis traditionnels nationalistes ont obtenu de meilleurs résultats que prévus.

与社民党获得票数情况不如预计的那样好照的是，各传统的民族主义政党的情况则比预计的要好。

Le comportement professionnel du fonctionnaire est évalué en fonction des objectifs fixés.

工作人员的业绩照所述目标进行评估。