对望

Cela est considéré comme extrêmement important pour assurer une continuité de revenus aux participants qui partent à la retraite, en particulier ceux qui ont du mal à boucler leurs fins de mois.

这项要求极为重要，因为那些从在职过渡到退休状的参与人需要维持不间断的收入；这那些才领这张薪水支票就望着下张薪水支票的参与人尤其重要。

Un accès restrictif peut décourager tant les débiteurs que les créanciers, tandis qu'un retard peut avoir un effet préjudiciable sur la valeur des actifs et les chances de succès de la procédure, en particulier dans les cas de redressement.

限制性准入会使债务人和债权人望而怯步，不愿启动程序，而延误不论产的价值、还破产过程的圆满完成都会成有害的影响，特别在重组情下。

Enfin, si la paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée semble désormais proche, ce conflit a eu des retombées notables sur la stabilité et la sécurité en Somalie, en raison des changements intervenus dans les courants commerciaux régionaux et de la multiplication des armes en circulation dans la région.

最后，虽然埃塞俄比亚与厄立特里亚之间的和平现在似乎已经在望，但由所成的区域贸易的变化以及武器在这个区域继续扩散而使这场冲突索马里的稳定与安全产生重大的影响。

L'ouvrage intitulé With An End in Sight: Strategies from the UNIFEM Trust Fund to Eliminate Violence Against Women présente des cas personnels et relate de façon détaillée les actions entreprises avec succès par des collectivités ou des institutions pour combattre la violence à l'égard des femmes et la violence sexuelle.

《目标在望：妇发基金消除妇女暴力行为支援行动信托基金的各项战略》叙述了社区和机构成功打击针性别暴力和性暴力的个人故事和详细情。

Mon dernier mot est pour formuler le vœu que les idées débattues ici n'aboutissent pas dans les tiroirs des bureaux avec les montagnes de rapports produits au fil des ans dans cette prestigieuse maison, mais qu'au contraire, elles continuent d'alimenter les réflexions et d'influencer les comportements et les choix de politiques publiques.

最后我们表示，希望今天讨论意见不会像往年大会这一声望很高的机构产生的其他大量报告一样被束之高阁，而能我们有所启发，影响我们的行动和公共政策选择。

Après la conclusion des accords de cessez-le-feu, les militaires n'ont pas relâché leur contrôle, contrairement aux attentes de leurs signataires, et les confiscations de terres, la construction continuelle de camps militaires dans les zones couvertes par le cessez-le-feu et les autres activités aux conséquences néfastes pour la population civile, dont le recours au travail forcé, conduisent beaucoup à s'interroger sur les avantages à attendre de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu.

与当初签订停火协议时期望将放松军方控制的愿望相反，在停火区域继续建军营以及开展平民不利的其他活动，包括强征民夫，致使许多人质疑签订停火协议究的好处。