实足

Maintenant, les montagnards pourront sans mal les assimiler à des contre-révolutionnaires, à des royalistes.

马拉是法国资产阶级大革命象征。现在，他被杀，山岳派更有理由指责吉伦特派就是保王派，是实足反革命。

Le seul aspect par lequel l'accord se démarque du principe de "l'âge minimum de 18 ans" que le Représentant spécial préconise fermement est celui de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales.

协议中与特别代表倡导“实足18岁”立场不符一个方面，是自愿入伍参加国家武装部队。

Par contre, en droit coutumier, parce que l'on considère davantage la maturité physique que l'âge chronologique, une fille de 14 ans qui est dotée des attributs d'une personne jugée physiquement « apte » peut contracter un mariage coutumier valable.

习惯法则与此不同，其重点是身体成熟，而不是实足，一个14岁以下女童具有身体“适合”属性，因而可以进入有效旧式婚姻。

Contrairement aux nombreux témoins qui se montrent d'autant plus catégoriques qu'ils ont peu d'éléments en main, M. Gauci a toujours pris soin d'exprimer ses réserves et de donner les raisons qui l'amenaient à percevoir telle ou telle ressemblance.

许多证人认人时显得信心实足，其实并没有什么根据，Gauci先生与这些人不同，他总是小心翼翼地说出任何保留，并解释他为什么觉得像。

L'allongement de la vie humaine est une question fondamentale pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement dans la mesure où les femmes sont plus nombreuses que les hommes au fur et à mesure que l'âge chronologique est repoussé.

日益长寿是第二次老问题世界大会一个中心问题，随着实足增加，女人人数会多于男人。

Il ressort des entretiens qu'a eus la mission que ces «homeguards», placés sous la responsabilité de l'UPDF, recrutent des enfants n'ayant pas l'âge requis. Il a aussi été fait état du recrutement d'enfants par d'autres groupes ou milices paramilitaires.

特派团在访谈中获悉，置于人民国防军领导下地方卫队也招募非实足儿童，据报其他准军事团体或民兵亦这样做。

En regroupant les fonds disponibles pour couvrir les dépenses autres que les dépenses de personnel pour les deux années de l'exercice biennal, on est parvenu à tenir une seule session complète, qui est devenue la cinquante et unième session du Comité.

通过合并预算两期两非员额资金，才得以召开一届实足会议，即委员会第五十一届会议。