宝贵

La paix est et reste un bien inestimable et sans prix.

和平仍是一个非常宝和难以衡量的好事。

Le personnel des bibliothèques des Nations Unies peut, dans ce domaine, apporter une aide précieuse.

图书馆工作人员将成为提供这方面帮助的宝源泉。

Les organisations régionales et internationales, dont la CNUCED, peuvent contribuer valablement à ces analyses.

区和国际组织，包括贸发会议可为这类分析作出宝贡。

Certaines peuvent servir de base aux débats sur l'évolution future de ces opérations.

其中一些建议为讨论联合国维持和平行动今后的发展提供了宝的基础。

Nous considérons que ce serait là une précieuse contribution à l'universalisation du Traité.

我们认为，这种努力是对推动普遍加入《条约》的宝贡。

La communauté internationale doit donner suite à ses précieuses conclusions ainsi qu'à ses recommandations.

国际社会现在必须对其所得出的宝结论和提出的宝建议采取后继行动。

Nous sommes prêts à mettre en commun notre expérience précieuse avec les autres États.

我国愿与其他国家分享这种宝经验。

Des fonds de réserve régionaux peuvent venir compléter l'action du FMI.

区基金可能是货币基金组织角色的一个宝的补充。

Bien entendu, l'appui du Conseil de sécurité reste un précieux atout.

自然，安全理事会的支持继续是一个宝财富。

Le Japon maintiendra son ferme appui aux précieuses activités de la Cour.

日本将继续坚定地支持国际法院开展的宝工作。

La Conférence en cours fournit une occasion à ne pas manquer à cet égard.

本届大会提供了一个宝的机会。

Dans ce contexte, nous reconnaissons l'appui précieux apporté au processus de paix par l'ONU.

这方面，我们赞扬联合国对和平进程的宝支持。

Parfois, des opinions indépendantes pourraient cependant s'avérer particulièrement précieuses.

不过，独立的有时特别宝。

Encadrer les volontaires, qui constituent une ressource précieuse.

对志愿人员这一宝资源进行管理。

Les recommandations du Secrétaire général pourraient offrir de précieuses orientations en la matière.

秘书长的建议在此方面可向《公约》进程提供宝的指南。

Le soutien et la coopération des États Membres sont pour lui sans prix.

会员国的支持与合作仍然是宝的。

Nous nous félicitons des informations équilibrées qu'ils contiennent et des efforts qu'ils décrivent.

我感谢关于委员会正在进行的努力的宝信息。

La Commission aura également besoin du précieux concours du Comité consultatif.

委员会还需征求咨询委员会的宝。

Nous avons déjà entendu quelques perspectives fort précieuses, de nature à contribuer au débat.

我们已经听到了一些非常宝的解，对这次辩论将有贡。

Nombre d'ONG qui s'occupent des armes légères apportent une contribution précieuse à cette initiative.

许多关注小武器和轻武器问题的非政府组织对这项倡议作出了宝贡。