宝石的

Cette pierre précieuse, d'un bleu profond, est unique au monde.

这颗深蓝色的宝是世上独一无二的。

Cependant, une partie du commerce de ces pierres fort recherchées a aussi un mauvais côté.

然而，对这种极为可求的宝的一些交易也有其丑陋的一面。

Comme chacun sait, le Botswana est l'un des premiers producteurs de pierres précieuses dans le monde.

众所周知，博茨瓦纳是世界上最大的宝生产国之一。

La chute d'Andulo représentait également la perte d'une base sûre pour la vente de ses diamants.

丧失杜洛还意味着盟丧失了一个销售宝的全基地。

Maurice impose-t-elle des contrôles aux mouvements transfrontières de liquidités, d'instruments négociables et de pierres et métaux précieux?

毛里求斯对现金、流通证券、贵重宝和金属的跨边界移有有任何管制？

Il n'existe pas de commerce important de diamants, de pierres précieuses ou de métaux précieux aux Seychelles.

塞舌尔境内不存在涉及、宝和贵金属的大规模贸易情事。

Le Conseil de sécurité a compris que la guerre en Sierra Leone est liée aux pierres précieuses.

全理事会现在终于认识到塞拉利昂战争是靠宝打起来的。

Cet inventaire donne des renseignements sur la qualité et le nombre de carats des diamants et d'autres pierres précieuses.

该清单内容包和其他宝的质量规格情况说明。

La Namibie est un acteur clef dans l'industrie mondiale du diamant, puisqu'elle représente environ 8 % de la production mondiale.

纳米比亚是世界业的一个重要国家，它的产量占世界宝总产量的将近8％。

Comment s'étonner dès lors que les foyers de tension sur notre continent soient localisés dans des zones riches en pierres précieuses.

因此，不足为奇的是，我们大陆上的紧张局势集中在那些有丰富的宝储藏的地区。

Par la place qu'elle occupe dans le commerce international de ces pierres précieuses, la Suisse est pleinement consciente de ses responsabilités.

由于瑞士在宝的国际贸易方面所占的地位，它充分认识到它的责任。

Ceux qui, depuis l'Europe, contrôlent le marché des pierres précieuses et en particulier des diamants ne sont pas étrangers à ces conflits.

那些在欧洲控制宝市场特别是和贵重的宝市场的人并非与这些冲突无关。

Toutefois, une grande partie des diamants sierra-léonais est constituée de pierres précieuses de grande qualité et de grande valeur qui sont très recherchées.

但是，塞拉利昂的大部分都是质量和价值极高的宝，所以需求甚殷。

Ces personnes doivent remplir les conditions requises par la loi et déclarer aux autorités douanières les pierres et métaux précieux qu'elles importent et exportent.

这些人必须遵守法律规定，并必须在进口和出口贵重金属和宝的时候向海关当局申报。

Les régimes d'importation et d'exportation ne prévoient pas de limites ni de montants minimaux ou maximaux pour l'importation et l'exportation de bijoux et de métaux.

进出口条例对于宝和金属的进出口有规定限量或最低或最高款额。

La législation relative au contrôle des importations et exportations de pierres et métaux précieux est inscrite dans la loi de 1986 relative aux tarifs douaniers.

关于贵重金属和宝的进口/出口管制的有关法律载于《关税税则法1986》。

Il est vrai que s'agissant d'une pierre précieuse qui mobilise des intérêts colossaux, même la plus petite suspicion peut vous valoir l'anathème voire le châtiment.

诚然，这种宝背后有巨大的势力；哪怕是最细微的怀疑都会导致强烈谴责，甚至导致惩罚。

Cette augmentation tient à la découverte de quelques pierres de grande valeur, dont un diamant rose de 18 carats estimé à plus d'un million de dollars.

价格的提升主要是一些宝造成的，包价值超过100万美元的18克拉粉色。

Ce programme, qui bénéficie de l'appui de l'ONU, vise à mettre fin au commerce illégal des diamants et autres pierres précieuses provenant des zones de conflit.

该方案得到联合国支持，目的在于结束来自冲突地区和其他宝的非法贸易。

Les États-Unis et les autres pays concernés étudient les moyens de détecter et d'intercepter les trafics de pierres précieuses servant à financer les conflits en Afrique.

美国和其他关注此事国家正在确定追踪和截断那些用于资助非洲冲突的珍贵宝的非法贩运活的方法。