定购

Le Comité a noté que certaines commandes étaient en cours depuis plus de six mois.

审计委员会注意到有时间超过六个月的未结单。

Le prêt sera garanti par les commandes, le stock acheté et les créances subséquentes.

贷款将单、进的库存和产生的应收款担保。

Après livraison et paiement des éléments commandés, l'acheteur avait informé le vendeur qu'il n'achèterait plus d'unités.

在的探测器发货后，买方支付了货款，并通知卖方不再买探测器。

Il s'agissait essentiellement d'engagements « généraux » (accords de projet) et d'engagements correspondant à des bons de commande.

这主要是“总括”（项目协议）负债和在单基础上提出的负债。

Contrairement aux bons de commande, les documents d'engagement de dépenses ne nécessitent pas un appel d'offres.

杂项承付费用文件程序的使用不同单，不要求进行开招标。

Le prêteur sera garanti par les commandes, les éléments de stock acquis et les créances subséquentes.

货款将单、进的存货和产生的应收款担保。

Toutefois, ces scripts d'interrogation n'ont été utilisés que pour les modules Comptes créditeurs et Bons de commande.

然而，这些调查报告只是用来询问可付账户和单模块。

Le marché, soumis aux clauses et conditions de l'accord-cadre, entre en vigueur lorsque la commande est envoyée.

根据框架协议的各项条件，采合同在单发出之时即告生效。

L'émission de tels bons de commande par l'ONUCI pour réserver des crédits budgétaires était conforme au Manuel.

联科行动使用内部单在账户中保留存款符合《采手册》的规。

En fractionnant une commande, un acheteur peut éviter d'avoir à la faire approuver par les instances supérieures.

把单分成小份，买主就不必请求上级批准。

Le BSCI a passé en revue 28 de ces demandes d'une valeur totale estimée à 535 346 dollars.

采助理有权批准价值不超过7 500美元的单。

Il a également examiné 20 petits bons de commande émanant de divers services répartis dans tout le siège.

委员会也审查了二十份总部各单位申办的小规模单。

Il a relevé à l'UNU-IAS et à l'UNU-IIST des commandes qui n'avaient pas été signées par les fournisseurs.

在联合国大学高研所和联合国大学软件所，存在未经供应商签字的单。

La section 11.11 (3) du Manuel des achats précise que l'acceptation d'une commande vaut contrat entre les deux parties.

《采手册》第11.11(3)款规，接受单即代表合同的订立。

Le matériel nécessaire pour la remise en état des installations a bien été demandé, mais n'est pas encore arrivé.

修复工厂所需的设备已经签约，但尚未运抵。

Chaque demande d'achat était prise en charge séparément, le résultat étant que les commandes étaient passées au coup par coup.

每一项采要求单独处理，导致单的发出没有任何系统。

Au Centre de l'UNU, le Comité a relevé des cas où des commandes ne précisaient pas la date de livraison.

审计委员会注意到，联合国大学中心存在单不规交付日期的情况。

Votre entreprise a-t-elle commandé des biens et services par Internet ou par le World Wide Web au cours de l'exercice?

· 企业在财政期间是否通过因特网或万维网任何商品和服务？

À la FINUL, un examen des bons de commande a fait apparaître des retards d'exécution allant de 4 à 197 jours.

在联黎部队，对单的审查反映出交货延误4天到197天的情况。

En outre, 209 camions frigorifiques commandés pour le Ministère de la santé et les usines pharmaceutiques de Samarra sont encore en attente.

此外，为卫生部和萨迈拉药业司的209辆冷藏车仍处搁置状态。