定时炸弹

Pour les nombreux observateurs qui voient dans les dettes locales "une bombe à retardement", le rapport de Moody's apporte de l'eau à leur moulin.

对于许多将地方债务看作“定时炸弹”的观察家，穆迪公司的报告为他们的观点提供了证据。

Cette situation représente une dangereuse bombe à retardement, que le monde peut difficilement ignorer.

一局面是一个危险的定时炸弹，世界绝不能让其放任自流。

Il nous appartient à cet égard de garder à l'esprit que l'établissement de réfugiés palestiniens au Liban constituerait une bombe à retardement qui compromettrait la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient : ces réfugiés vont sans cesse chercher à rentrer dans leur patrie, et le Liban n'est pas en mesure de les intégrer, étant donné la précarité de son propre équilibre interne et le fait que les stipulations de son pacte national ne prévoient aucune forme d'implantation.

在方面，我们有责任牢记，在黎巴嫩新安置巴勒斯坦难民会形成一枚危及中东和平、安全和稳定的定时炸弹；避难者会千方百计的设法返回其祖国，黎巴嫩无法让他们融入社会，因为其自身的内部平衡处于不稳定状态，并且其民族协议条款不允许任何形式的新安置。

La situation « ni paix, ni guerre » dans le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, est une bombe à retardement et une source de désespoir pour les populations, d'abord et avant tout les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui ont été violemment privés de leurs maisons, ont dû porter le fardeau le plus lourd quant aux conséquences de l'agression et qui perdent maintenant patience; ils espèrent que leurs droits seront restaurés.

在亚美尼亚——阿塞拜疆冲突中的“不和不战的局势”是一个定时炸弹，并且是民，首先是难民和境内流离失所士绝望的根源；民被暴力剥夺家园，不得不承担着侵略后果的沉负担，他们现在正在失去耐心并希望恢复他们的法权利。

Ainsi, son règlement est lié au respect des droits inaliénables du peuple palestinien, en premier lieu, son droit à l'autodétermination, le droit à l'établissement d'un État indépendant, ayant pour capitale Jérusalem, ainsi que le droit des réfugiés palestiniens de rentrer dans leurs foyers, afin que la situation ne se transforme pas en bombe à retardement qui pourrait exploser et déstabiliser la région entière.

因此，解决阿以冲突就必须尊巴勒斯坦民的各项不可剥夺的权利——包括自决权利、建立以耶路撒冷为首都的独立国家的权利和巴勒斯坦难民返回家园的权利，以避免使该局势成为一个可以爆发并破坏区域稳定的定时炸弹。

Le Premier Ministre Ehoud Barak a fait entendre clairement qu'il ne s'opposait pas à une proposition en vue de l'élaboration d'une nouvelle législation qui permettrait l'utilisation de méthodes spéciales lors d'interrogatoires dans des circonstances de danger immédiat (le « scénario de la bombe à retardement », c'est-à-dire si l'on se trouvait en présence d'une personne soupçonnée d'avoir participé à la préparation d'une attaque terroriste imminente).

巴拉克总理明确指出，他不反对拟订新法律，以允许在具有直接威胁的情况下使用特殊审讯方法（例如所谓“定时炸弹”的情况，即对付即将发生的恐怖主义袭击嫌疑犯的情况）。

La construction du mur de séparation a non seulement hypothéqué dangereusement les chances d'une paix durable mais elle a aussi provoqué une crise humanitaire grave en imposant des restrictions à la liberté de circulation des populations palestiniennes au point que M. Jan Egeland, coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU, a qualifié cette situation de véritable bombe à retardement.

隔离墙的建造不仅严损害到持久和平的可能性，而且也导致出现了严的道主义危机，给巴勒斯坦民的行动自由造成限制，导致联国紧急救济协调员扬·埃格兰先生将一状况描述为一枚真实意义上的定时炸弹。

Nous devons être suffisamment courageux pour remettre en cause les énormes inégalités présentes dans le monde; nous devons prendre des mesures pour désamorcer les bombes à retardement qui se trouvent au cœur de pratiquement toutes nos sociétés; et, même si cela est loin de nous enthousiasmer, il nous faudra tous faire des sacrifices.

我们必须勇于挑战当今世界上的巨大不平等；我们必须采取步骤，排除在几乎所有社会的心脏滴答作响的的定时炸弹；将要求我们所有都有所牺牲，虽然话听起来不太顺耳。

Les récentes vagues d'émeutes dans certains pays, notamment en Europe, et la menace constante à laquelle les pays en conflit ou qui sortent d'un conflit doivent faire face, étant donné qu'ils ne peuvent offrir des emplois sous quelque forme à leurs jeunes chômeurs, constituent une bombe à retardement pour la communauté internationale.

最近包括欧洲在内的一国家出现的青年骚乱风波，以及冲突国家或正在摆脱冲突的国家因为无法为失业青年提供工作而长期面临的威胁，是国际社会的一个“定时炸弹”。

Bien que l'État partie ait indiqué que l'article 18 n'a jamais été appliqué, le Comité craint que les enquêteurs du SGS qui recourent aux pressions physiques dans des affaires où l'on pense qu'un attentat est imminent ne soient pas tenus pour pénalement responsables s'ils invoquent l'état de nécessité comme moyen de défense.

尽管缔约国报告尚未在任何案件中适用第18节，委员会感到关切的是，以色列安全机构审讯员如果采用必要性的辩解论点，则会对在“定时炸弹”案件中使用肉体折磨不负刑事责任。

À cet égard, M. Egeland, principal responsable des affaires humanitaires à l'ONU, a évoqué les épreuves et les souffrances endurées par les innocents palestiniens du fait des pratiques illégales du régime israélien. Il déclarait récemment que Gaza « est une bombe à retardement qui cliquette », comme le mentionnait ce matin M. de Soto.

在一方面，联国负责道主义事务的最高官员埃格兰先生最近在谈及以色列政权的非法行动使巴勒斯坦民遭受艰难困苦时说，加沙“是一枚滴答作响的定时炸弹”，德索托先生今天上午也提到一点。

C'est la raison pour laquelle nous convions la communauté internationale tout entière à s'attacher à rendre les normes du droit international plus dissuasives, afin de désamorcer cette bombe à retardement que constituent pour nos sociétés les abus et violations perpétrés contre les enfants touchés par les situations de conflit armé.

就是为什么我们请整个国际社会努力使国际法律标准成为更大的威慑力量，以便拆除枚定时炸弹，对受武装冲突局势影响的儿童进行的虐待和侵犯就是我们社会面临的定时炸弹。

La pauvreté, par exemple, est une bombe à retardement prête à exploser à la moindre provocation - et il y a beaucoup de provocateurs : des terroristes, des barons de la drogue, des contrebandiers et des voyous qui vendent du rêve aux pauvres et les mènent doucement vers la catastrophe.

例如，贫困是一个定时炸弹，只要稍微受到挑衅就会爆炸——现在有着大量的破坏分子、恐怖分子、毒枭、走私者和恶棍向穷灌输梦想，把穷骗入灾难之中。

Même si de nombreux progrès avaient été accomplis, ils demeuraient insignifiants par rapport aux milliards de personnes dans le monde qui vivent dans des taudis et aux milliers de ceux qui les rejoignent tous les jours; le monde était assis sur une bombe sociale à retardement.

虽然取得了许多进展，但与全世界生活在贫民窟的10亿口且每天仍有数千加入一群体相比仍然微不足道；她说，世界正坐在一颗社会定时炸弹上。

Le réchauffement mondial représente une bombe à retardement écologique qui menace l'existence même des petits Etats insulaires en développement, les autres régions de faible altitude, les cultures indigènes arctiques et les autres populations tributaires des ressources, ainsi que d'innombrables espèces animales et végétales dans le monde.

全球变暖等于是一个生态的定时炸弹，不但威胁到小岛屿发展中国家、其他地势偏低区域、北极土著文化和其他依赖资源为生的民的生存，而且威胁到全世界无法胜数的动植物物种的生存。

Si des dispositions urgentes ne sont pas prises pour combler ce besoin en ressources dans un bref délai, le pays risque de devenir une bombe à retardement capable d'anéantir les efforts fournis par les pays voisins et, pourquoi pas, par toute la région.

如果不作出紧急安排来迅速满足对资源的一需求，那么我国可能会成为一枚定时炸弹，有可能使邻国，甚至整个区域的一切努力毁于一旦。

La paupérisation, la propagation des maladies et l'absence de services d'éducation et de santé pour des millions d'êtres humains en Afrique et en Asie sont une véritable bombe à retardement qui menace la paix et la sécurité internationales.

非洲和亚洲境内贫穷和疾病的蔓延以及数以百万计的缺乏教育和保健服务的情况，是威胁着国际和平与安全的定时炸弹。

En attendant, les groupes terroristes palestiniens représentent une bombe à retardement pour le processus de paix, menaçant directement non seulement la vie des Israéliens innocents qu'ils prennent pour cible mais aussi les espoirs renaissants des deux peuples.

除非巴勒斯坦领导采取行动，否则巴勒斯坦恐怖集团对于和平进程就是一枚定时炸弹，不仅对他们所针对的无辜以色列构成直接威胁，并且还将对以巴民新燃起的希望构成威胁。

Nous appuyons les efforts que la communauté internationale déploie pour résoudre la question des mines antipersonnel, qui sont de véritables bombes à retardement et qui continuent de poser des problèmes pendant de longues périodes.

我们支持国际社会处理杀伤员地雷问题的努力，地雷是定时炸弹，继续长时期以来造成问题。

Ne pas inclure les réfugiés dans l'équation d'une solution fondée sur le droit au retour et le refus de leur installation dans les pays d'accueil, reviendrait à créer une bombe à retardement.

不将难民列入建立在返回家园权利和不允许在东道国新定居基础之上的解决方案方程式内将埋下一颗定时炸弹。