定夺

Je m'en remets à votre jugement.

这件事请您定夺。

Le plus difficile pour les décideurs est souvent de faire la part des besoins antagoniques.

决策者遇到的最大难题是在相互对立的需求之间做出定夺。

Le choix de la preuve à présenter est généralement laissé à la discrétion du procureur.

在选择提交证据与承担举证负担的选择通常由检察官自行斟酌定夺。

La prise de décisions se rapportant aux questions de sécurité courantes restera décentralisée.

安全事务的日常决策将依然下放由各级定夺。

Le Rapporteur spécial s'en remet sur ce point à la sagesse de la Commission.

至如何选择，特别报告员提请委员会定夺。

Le projet, qui doit être réalisé par le PNUE en partenariat avec le secrétariat du NEPAD, les communautés économiques régionales africaines et la Banque africaine de développement, consistera à élaborer cinq plans d'action environnementaux au niveau des sous-régions; à déterminer une approche systémique pour la mise en oeuvre du Plan d'action; à promouvoir des projets pilotes instituant des synergies au niveau national entre les différents accords mondiaux sur l'environnement, et plus particulièrement les conventions de Rio, en vue de contribuer à la réduction de la pauvreté; et à établir un programme africain d'appui technique au renforcement des capacités.

这个目将由环境规划署会同新伙伴关系秘书处、非洲区域经济共同体和非洲开发银行执行，旨在制五次区域环境新伙伴关系行动计划；最后定夺执行该行动计划的方案办法；推动着重各公的全球环境协议在国家级上有关协的试点和示范目,以期有助减轻贫穷；以及制关能力建设的非洲全球技术支助方案。

Le Président engage toutes les Parties participant à la septième session à se consacrer pleinement à ce mode de négociation approuvé, par la Conférence des Parties à sa quatorzième session, et à rechercher des méthodes de travail qui permettent de distinguer clairement tant les points d'accord perceptibles que les options qui restent à résoudre au moyen de négociations complémentaires entre les Parties.

主席呼吁所有缔方怀着投入到缔方会议第十四届会议核可的“全面谈判模式”中的决心前往参加第七届会议，并且设法采用恰当的工方法，以确定明显的共同点和仍将需要通过缔方之间进步谈判加以定夺的备选办法。

Le Rapporteur spécial a également pris note de l'importance des instruments législatifs qui créent des autorités administratives indépendantes, dotées de ressources suffisantes, qui ont le pouvoir d'obliger l'État à communiquer l'information pour qu'une décision puisse être prise sur la légitimité du refus, et d'adopter ensuite des décisions contraignantes pour les autorités publiques (ibid., par. 14).

特别报告员继而谈到了设立具有足够资源开展工的“独立行政机构”的重要性，这些机构有权命令政府出示有关材料，以便定夺拒绝提供这些材料是否合法，然后对公共机关出具有束力的决定(同上，第14段)。

Il y a toutefois eu des hésitations concernant le sous-alinéa ii) en raison d'un autre avis selon lequel les clauses exclusives d'élection de for et les conventions d'arbitrage différaient dans leur nature et dans leurs effets et selon lequel leur traitement dans le projet de convention devrait refléter ces différences.

但另种观点认为排他性法院选择条款和仲裁协议的性质和用均不相同，公草案在对其的处理上应反映出这种区别，考虑到这种观点，有与会者表示对第83(b)㈡条草案难以定夺。

Il y a toutefois eu des hésitations concernant le sous-alinéa ii) en raison d'un autre avis selon lequel les clauses de compétence exclusive et les conventions d'arbitrage différaient dans leur nature et dans leurs effets et selon lequel leur traitement dans le projet de convention devrait refléter ces différences.

但另种观点认为排他性法院选择条款和仲裁协定的性质和用均不相同，公草案在对其的处理上应反映出这种区别，考虑到这种观点，有与会者表示对第83(b)㈡草案难以定夺。

La durabilité de la paix à plus long terme dépend aussi de l'offre aux enfants et aux jeunes de la possibilité d'exprimer leurs points de vue et leurs préoccupations dans les processus de paix, le relèvement après un conflit et la définition des priorités en matière de développement.

和平能否更加持久也取决儿童和青年是否有机会在和平进程中、冲突后恢复期间及发展优先事定夺方面表达自己的看法和关切。

On a expliqué que certains États préféreraient disposer d'un instrument plus détaillé et qu'en tout état de cause, ils auraient la liberté de choisir le degré de détail et la structure qu'ils jugeaient appropriés à leurs conditions locales, y compris à leurs techniques et traditions de rédaction.

据解释，有些国家倾向拟定种比较全面的文书，而且不管怎么说，颁布国可以裁量定夺其认为适合本国情况的详细程度和结构，包括拟定的方法和传统。

À la suite de cette conférence, un projet de renforcement des capacités de plusieurs millions de dollars est actuellement mis au point avec le concours du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres partenaires bilatéraux, y compris la Belgique, le Danemark, la Norvège et la Commission européenne.

结果，在全球环境基金和其他双边伙伴，包括比利时、丹麦、挪威和欧洲委员会的支助下，最后定夺了个耗资数百万美元的能力建设目。

S'agissant du paragraphe 22 a) ci-dessus, le Guide recommande que ce soit la loi sur l'insolvabilité, et non le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal, qui fixe ce délai dans un souci de sécurité et de transparence. La recommandation 74 prévoit ce qui suit

具体到上文第22(a)段，《指南》建议，该问题不应交由破产管理人或破产法院定夺，而是应当在破产法之中规定最后期限，以便保证确定性和透明度。

Toutefois, le représentant de l'Union européenne a souligné que tout développement envisagé devrait être jaugé à l'aune du rôle de catalyseur que jouait l'organisation, de ses avantages comparatifs, de ses ressources limitées et de ses moyens institutionnels comparés à ceux d'autres organismes et institutions.

然而，欧洲联盟代表强调说，所设想的任何扩大都须在联合国人居署应发挥的催化用的背景下、根据其与其他机构和组织相比所具有的相对优势、资源有限的情况和体制能力等因素予以定夺。

Selon le Département des opérations de maintien de la paix, l'ONU peut, jusqu'à un certain point, exercer des pressions sur les pays fournissant des contingents, mais c'est à ces pays que revient le pouvoir de décision lorsqu'il s'agit de punir leur propre personnel.

维持和平行动部认为，虽然联合国可以施加定的压力，但在对其维和成员进行处罚方面完全由部队派遣国定夺。

13.3 À l'heure actuelle le salaire minimum légal pour un travail non qualifié est de 25 centimes des États-Unis par heure tandis que le salaire minimum pour un travail qualifié n'est pas encore déterminé; il est laissé à la discrétion des employeurs.

目前非技术工人的最低工资为每小时25美分，而技术工人的最低工资还没有确定，由雇主定夺。

Il apporte un soutien au NEPAD pour intégrer les questions relatives à l'emploi dans ses activités, arrêter la fuite des cerveaux qui entraîne un appauvrissement rapide des ressources humaines disponibles dans des domaines clefs du développement et même inverser cette tendance.

最后定夺《就业和减贫行动计划宣言草案》；以及支助非洲联盟/新伙伴关系把就业纳入其活动主流，以及遏止和扭转关键发展领域内现有人力迅速消失的人才外流现象。

En ce qui concerne l'utilisation d'un modèle de structure pour les missions, il convient de procéder avec souplesse, comme le Comité consultatif le recommande lui-même au paragraphe 26 de son rapport, les décisions devant être prises au cas par cas.

如咨询委员会报告第26段的建议所述，必须在各特派团灵活地采用示范结构，因为要具体情况具体定夺。

Si le médecin requis par l'employeur n'est pas du même avis que l'auteur du certificat, la question sera tranchée définitivement par le Directeur de la main-d'œuvre dans l'intérêt exclusif de la santé et de la sécurité de la salariée.

如果雇主的医务人员不同意证明的内容，则由劳动局长最后定夺，届时只考虑雇员的健康和安全。