定做

L'aide est souvent adaptée aux besoins spécifiques des différents acteurs.

援助往往是为了满足不同行为人的具体需要而定做的。

Premièrement, le système doit être adapté spécialement aux besoins locaux.

首先，需要对系统加以定做并适宜于具体的当地要求。

L'objectif de la politique flamande est de parvenir à des «soins sur mesure» accessibles à tous.

弗拉芒语社区相关政策的目标是提供人人可享受的“量身定做的医疗服务”。

Tenir compte de ces facteurs et les faire respecter correspond à l'idée de «soins sur mesure».

重视上述因素并使人们重视上述因素，符合“量身定做的医疗服务”这一理念。

Les programmes sont diversifiés, se déroulent dans différentes parties du monde et sont parfois adaptés aux besoins des bénéficiaires.

方案是多样化的，在世界各地开展，在某些情况下，是为满足受人的需要而定做的。

Grâce à l'action du Centre, les programmes spécifiques de ces secteurs ont adopté des stratégies de production plus propre.

在设立了该中心之后，这些部门量身定做的部门方案均设有洁净生产战略。

De telles activités d'assistance et de renforcement des capacités sur mesure s'étaient avérées efficaces et devraient donc être poursuivies.

量身定做的技术援助和能力建设活动富有成效，应继续保持。

L'idée était d'intégrer une approche individualisée des cas dans les procédures habituelles des CWI (Centres pour l'emploi et le revenu).

其理念就是将根据个人特点量身定做的一对一的方法融入到工作与收入中心的标准程序当中。

La politique gouvernementale relative aux handicapés est axée principalement sur le programme communautaire de rétablissement, programme qui s'occupe des personnes handicapées.

政府残疾问题政策的主要重点是为残疾人度身定做的社区恢复方案。

Le deuxième volet de cette formation a été plus particulièrement préparé pour les juristes, spécialistes des musées, fonctionnaires et policiers iraquiens.

此次培训的第二部分尤其是为伊拉克法律界人、馆专家、公务员和警察量身定做。

Ce type de formation professionnelle intervient pour beaucoup dans la capacité d'une PME d'absorber la technologie et de s'engager dans un processus d'innovation continue.

这种量体定做的技能发展培训是使得中小型企业能够吸收技术和进行不断创新的重要因素。

Une telle opération exigerait la mise au point d'une base de données adaptée et un personnel constitué de spécialistes des disciplines appropriées.

这项活动必须有定做的数据库并由具有适当学科专长的专业工作人员加以管理。

Les PMA en particulier auraient besoin d'une assistance sur mesure compte tenu de leurs difficultés à absorber une assistance régionale plus générique.

特别是最不发达国家将需度身定做的援助，因为它们在吸收较一般性的区域援助方面有困难。

Au cours des dernières années, l'intérêt des États Membres pour les activités de formation « à la carte » a été plus fort que jamais.

近年来，会员国对量身定做的培训活动的兴趣超过以往任何时候。

La conditionnalité devrait être adaptée à la situation spécifique du pays. Une meilleure application concrète des directives relatives à la conditionnalité devrait être recherchée.

限制性条件应当根据一国的国情量身定做，而且应当加强限制性条件指导方针的实际应用。

Ce programme devrait être conçu pour des groupes cibles spécifiques, comme les élèves du primaire et du secondaire, les étudiants, les fonctionnaires et les médias.

该方案应针对具体的目标群体量身定做，如小学生、中学生和大学生、政府官员和媒体。

Cela signifie qu'il faut formuler des recommandations spécifiques adaptées à leurs caractéristiques et à leurs besoins propres de sorte qu'ils puissent mieux s'intégrer au commerce international.

这种待遇意味着要根据这些国家的特点和需要提出量身定做的具体建议，这样，这些国家就能够更好地融入国际贸易。

Le Code en soi n'est pas conçu spécialement pour les peuples autochtones, mais il réglemente les questions ayant un intérêt pour les communautés de pêcheurs autochtones.

《守则》本身本不是按土著人民的需要量身定做的，但它却管到对土著捕鱼社区有现实意义的问题。

Cette réunion déterminera des activités d'assistance technique spécifiques que des pays d'Asie et d'Afrique pourraient réaliser pour répondre aux besoins palestiniens en matière de renforcement des capacités.

会议将探讨亚非国家为满足巴勒斯坦能力建设的需求而量身定做技术援助活动。

Compte tenu des interactions entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux de la mondialisation, ces politiques devraient être adaptées aux besoins et aux réalités de chaque pays.

鉴于全球化的经济、社会和环境因素之间的相互作用，这类政策应该根据每个国家的具体需求和国情量身定做。