定位法

S'agissant de la formation et du renforcement des capacités en matière de gestion des produits chimiques et des déchets, l'Institut a défini une méthodologie des profils nationaux afin de mettre en évidence les éléments qui entravent l'application des décisions du Sommet mondial pour le développement durable.

关于化学品废物管理方面的训练建设问题，研究所发明了一种国家剖面图法，准确定位破坏可持续发展问题世界首脑会议各项决定的执行的因素。

La Loi sur les pêches et l'aquaculture prévoit l'installation de dispositifs de positionnement sur les navires de pêche faisant plus de 30 unités de jauge brute, ainsi que le recours à des observateurs agréés déployés sur les navires, afin de compiler les informations nécessaires sur les activités de pêche, conformément à ladite Loi.

《渔业农业法》规定在总吨数超过30单位的渔船上安装定位装置，以及派驻获得适当授权的船载观察员，以便根据该法编撰有关渔业活动的必要资料。

L'exception à la règle mentionnée relève de l'article 45, dont le paragraphe 3 stipule que le droit à la préparation et à la formation pour l'emploi (orientation professionnelle, recyclage, formation supplémentaire et autres types de formation) peut être exercé par un homme âgé de moins de 50 et par une femme âgée de moins de 45 ans.

上述规则的例外情况涉及《黑山共国就业法》第45条第3款；该款规定，50岁以下的失业男45岁以下的失业女可行使就业准备／培训的权利（职业定位、职业再培训、附加培训其他形式的培训）。

Tout en saluant l'action de l'Agence nationale chargée de la promotion de l'égalité des sexes créée récemment, le Comité s'inquiète du fait que ce mécanisme national, faute d'effectifs et de ressources, n'est pas en mesure d'exercer pleinement son vaste mandat tel qu'il est décrit dans la loi relative à l'égalité des sexes et que son appartenance à un ministère d'État entrave son efficacité à travailler avec d'autres ministères.

虽然委员会欢迎为新成立的两局作出的努，但是委员会仍担忧这个提高妇女地位的国家机构没有足够的人员资源，无法全面执行《两法》规定的广泛任务，而且该局在国家一级部委内的定位可对该局同其他各部的有效合作构成障碍。

Les plus notables concernent les réformes judiciaires en cours, l'amélioration de la gestion des finances publiques, la décentralisation et la mise en place d'une gestion efficace des affaires publiques au niveau local, la promulgation d'une loi contre la corruption, la création d'une commission chargée d'éliminer la corruption et la réorganisation de la police et des forces armées sierra-léonaises, afin de mieux maintenir la paix et la sécurité à la suite du retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.

其中突出的包括正在进行的司法改革，改善公共财政管理，权下放，实行有效的地方治理，颁布反腐败法，建立反腐委员会，并且为了在联合国塞拉利昂特派团撤离后更好地维持与安全，对塞拉利昂共国警察武装部队重新定位。

Ces thèmes prioritaires, dont le Comité a pris note à sa quarante-septième session, sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) développement des capacités d'utilisation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite; f) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales; et g) droit de l'espace.

利用外层空间委员会第四十七届会议所注意到的方案优先领域是：(a)灾害管理；(b)用于远程教育远程医疗的卫星通信；(c)环境监测保护，包括预防传染疾病；(d)自然资源管理；(e)发展使用全球导航定位卫星系统的；(f)教育建设，包括基础空间科学研究领域；以及(g)空间法。