定下

Il se fait une règle de ne jamais baisser les bras.

他给自己定下个规矩：永不放弃。

Je commence à revivre depuis que j'ai reçu de ses nouvelles.

直到获得他的消息之后, 我才开始定下心来。

Les grands écrivants n'ont jamais été fais pour subir la loi des grammairiens.

伟大的作家是不会限制在语法学家定下的条条框框中的。

François Fillon a donné le ton ce matin en déplacement en Haute-Savoie.

上午，正在上萨瓦省访问的弗朗索瓦•菲永总理已为此定下基调。

Fixez un rendez-vous pour aller à la bibliothèque ensemble.

知道彼此的作息， 并定下一个一去图书馆的约会.

Par exemple pour garder un enfant pendant tout un mois, on ne va pas compter toutes les heures ou les minutes par le menu mais on va se mettre d'accord sur une rémunération globale : un « forfait ».

比如说，照顾小孩一个月，常不会按价目表去计算几小时几分，而是在双的理解定下固定的价钱。

Après avoir un peu repris ses esprits, elle ramassa la clef, referma la porte, et monta à sa chambre pour se remettre un peu, mais elle n'en pouvait venir à bout, tant elle était émue.

等到定下神来，她急忙匙，锁上了门，飞步跑上楼去，到卧室休息。因为她害怕极了，没法定下心来。

En réalité, Luc Oursel semble être le fruit d'un compromis entre ceux qui voulaient la rupture brutale avec Anne Lauvergeon et ceux qui demandaient une certaine continuité avec sa stratégie.

事实上，选择他更像是矛盾双妥协达成的一个结果，一对安妮·洛韦蓉强烈不满，而另一则希望延续安妮以前定下的发展策略。

Chaque année, un thème est fixé pour l'exposition,qui présente 100 peintures traditionnelles chinoises dans les années impaires et 100 peintures à l' huile dans les années paires.

每年都会定下一个创作主题，单年展出中国画100幅，双年展出油画100幅。

Website bien fini, un ingenieur est pret pour moi, le plus important est que mon bebe va arriver dans les jours qui vient.

所谓的事业有了很大的进步,网站已经建好了,员招聘的事情也初步定下一个,最重要的是,孩子就要来到这个世界了.

Dans tous les cas, ne signez rien avant d'avoir bien réfléchi et comparé, vous vous engagez en général pour une durée significative.

不论如何，深思熟虑后再签合同是明智之举，常情况下你要为自己定下足够的还款期限。

Pour la majorité d'entre eux, ces projets n'ont été mis en chantier qu'en 2000.

大部分项目的设想和设计符合发展帐户定下的标准。

La situation s'est stabilisée en mai et est demeurée calme depuis lors, malgré les tensions.

局势于5月稳定下来，从那时以来保持相对的平静但是仍然很紧张。

L'allocution du Secrétaire général Kofi Annan a donné le ton à la présente session.

科菲·安南秘书长的发言为本届大会定下了基调。

En conséquence, certaines situations ont été résolues ou du moins stabilisées.

因此，有些情况获得了解决，至少是稳定下来。

Les principales tendances économiques se sont stabilisées dans l'ensemble de la Somalie.

宏观经济趋势在整个索马里已经稳定下来。

Son allocution liminaire, qui a donné le ton à nos débats, est réellement digne d'éloges.

他的开场发言为我的审议定下了基调，的确值得称颂。

Nous estimons que leurs contributions aussi ont donné le ton à ce débat.

我认为，他的发言还为本次辩论定下基调。

Il faut que des sanctions soient décidées. Il faut aussi que les sanctions soient exécutées.

必须做出惩罚的决定，定下的惩罚必须执行。

Je suis heureux de pouvoir dire que Nauru est aujourd'hui stabilisée.

我高兴地说，瑙鲁今天已经稳定下来。