学习的榜样

Ce sera donc l'occasion de nous rappeler d'eux et de marcher sur leurs traces.

在这个时候，我们应铭记这两位杰出人士，学习们的光辉榜。

Les autres États Membres sont instamment invités à suivre leur exemple.

敦促会员国学习这些国家的榜。

Le Liban, a-t-elle dit, était un exemple à imiter.

她说，黎巴嫩是一个值得学习的榜。

Le Comité parlementaire sud-africain des droits de l'enfant est un modèle à suivre.

南非儿童权利议会委员会是一个值得学习的榜。

C'est un modèle qui doit être repris, là où c'est possible, à l'échelon mondial.

它是全球都要酌情学习的榜。

Ils reçoivent les soins de la mère et suivent l'exemple donné par le père.

母亲给予们照顾，父亲是们学习的榜。

À l'instar du Secrétaire général, l'Afrique du Sud espère que cette mesure inspirera d'autres.

南非希望秘书长也表达这一希望我们在采取这一步骤过程中树立一个供国家学习的榜。

Nous encourageons les autres, et notamment les partis serbes, à suivre cet exemple.

我们鼓励政党、特别是塞族政党学习它们的榜。

Le Secrétaire général tient à les remercier et engage vivement les autres à suivre leur exemple.

秘书长愿对充分履行对两法庭财政义务的92个会员国表示感谢，并敦促会员国学习它们的榜。

De cette manière, vous pouvez être assuré, Monsieur le Président, que beaucoup d'entres nous suivront leur exemple.

主席先生，如果这，你可以期待，我们许多国家将学习它们的榜。

Les autres puissances administrantes devraient suivre l'exemple des autorités néo-zélandaises qui ont fait confiance aux travaux du Comité.

管理国应学习新西兰当局的榜，它十分信任委员会的工作。

Mon gouvernement espère que les autres pays suivront l'exemple de Cuba et deviendront parties au régime de non-prolifération.

我国政府希望国家学习古巴的榜，加入不扩散制度。

C'est un exemple à suivre.

这是我们必须学习的榜。

Il est important de mettre en valeur les succès de certains jeunes immigrants à titre d'exemple pour les autres.

有必要突出宣传一些青年移民的成功事迹，作为人学习的榜。

Ils ont montré un remarquable exemple que d'autres missions de maintien de la paix des Nations Unies pourront désormais suivre.

们为联合国维持和平特派团树立出色的学习榜。

Il faudrait que davantage de pays suivent l'exemple des États qui ont présenté de tels échéanciers et s'y sont rigoureusement tenus.

一些国家提交多年付款计划，并正在认真加以实施，应有更多国家学习它们的榜。

La politique de coopération de l'Union européenne, « tout sauf les armes », est un exemple que les autres pays riches devraient suivre.

欧洲联盟的“除武器之外的一切产品”的合作政策是富国应学习的榜。

Mme Gaspard dit que la présence à la tribune du président du comité interministériel représente un bon exemple que d'autres pays devraient suivre.

Gaspard女士说，部际委员会主席出席会议，为国家树立一个很好的学习榜。

Il laissera à cet auguste organe un legs dont chacun d'entre nous devra s'inspirer pour servir au mieux l'intérêt des peuples que nous représentons.

为这个庄严的机构留下宝贵财富，是我们每个人都必须学习的榜，只有这才能最大限度地符合我们所代表和服务的各国人民的利益。

Ces mesures devraient servir d'exemples pour les autres contingents nationaux de la MONUC, ainsi que pour les autres opérations de maintien de la paix.

这种努力应当成为联刚特派团内国家特遣队和地方的维持和平行动的学习榜。